Перевоспитаем?

[mar_shim]

Начальник Генштаба: "Мы нанесем еще один удар по "Хизбалле", а затем еще один, пока она не поймет"Если б я не видел эту же цитату на иврите, я бы подумал, что переводчик напутал

Comments

[ile_eli]

совсем не похоже. И они нас убивают со злобой, и мы их.

[mar_shim]

Имхо нам бы не надо со злобой. А просто потому что иначе они убьют нас всех.

(кстати, в источнике тоже есть такое несоответствие - та убитая Руфием служанка была весьма эмоциональна, а вот он её убрал для профилактики)

[mar_shim]

Как Шмуэль убил Агага - не со злобой, а по необходимости.

[mar_shim]

И тут же ты приводишь письмо Даниэля Туафа: ну нет там злобы.