русский как иностранный

[maren_go]

В русско-немецком разговорнике 1945 года, среди прочих, есть такие вопросы: "Что вы знаете о положении на фронте?",  "Что  дала война вам? вашему семейству? вашим родным?" , "Какие налоги и поставки с вас взимались?" , "Что вам говорили о Красной Армии

Comments

[amasiacy]

Кстати, ты замечала, что человек, речь которого не понимают, непроизвольно всегда начинает говорить громче, почти кричать? А что касается разговора по-английски, то твоим друзьям, наверно, кажется, что это бразильцы просто придуриваются, а на самом деле что-то да понимают, как сказал нам однажды таксист о незнании иностранцами русского языка.

[maren_go]

Ага, помнишь историю про Амстердам

[amasiacy]

Очень смешная история! Слава богу, с хорошим концом.

[marcelrr]

Про "громче говорить" - это замечательно подметил Леонов в фильме "Осенний марафон". Помните сцену знакомства с персонажем Норберта Кухинке?

[clear_text]

как там в Патагонии, а?

[maren_go]

Денис, это коварный вопрос! Надо бы встретиться и рассказать-показать (честно говоря, полный атас + карнавал в Сан Пауло, на который я так не хотела, но зря...). А я сразу же после приезда каким-то гриппом заболела, только в себя прихожу. Надеюсь, на той неделе созвонимся и договоримся о встрече.

[olga_euro]

Моя знакомая из Посольства Финляндии в России учила русский сразу после войны. Первой фразой, по ее словам, была "винтовка на плечо".

[maren_go]

Ну, да, очень помогает общению.
Я ведь сначала хотела назвать все это дело "Средство коммуникации". Люди старшего поколения порой очень странно относятся к иностранному языку. Он в их сознании как-то сам по себе существует. Как некая абсолютная ценность. Без всяких присущих ему функций.
Мне рассказывали анекдот про нашего туриста советских времен, который, сойдя с парохода где-то в Англии, обратился к первому же англичанину (им оказался полицейский) с вопросом: "Are you a collectiv farmer?" Тот, наверное, до сих пор не очухался.