Ёжику посвящается.... который proxodimez, а может и другой ежик
Это стихотворение, написанное человеком, которого я знаю с детства - Paul Muldoon, он тогда был маленький, широкий, кудрявый и колючий характером как ежик, - я тоже знаю с школьных лет.
Оказывается, это стихотворение есть в русском переводе Григория Кружкова, который 10 лет назад был потрясающим дядькой.
Возможно, они оба до сих пор такие.
И сегодня оно мне уже вызывает ассоциации не только с ломкой парадоксального от истоков и сквозь историю, философствующего ирландского сознания, но и с глубинными секретами ежиков солнечного и горного Дагестана, которых я не знала в детстве, ни 10 лет назад (и которые и сегодня вообщем то прячутся от меня). И вообще еще много с чем под луною.
Вообщем, на этой маленькой планете сочиненное в муках отторжения общества ирландским бунтовщиком, иногда странным образом всплывает отголоском при приближении к другому уголку этой самой планеты.
Ну разве это не здорово, а?
Ежик. [Hedgehog]
Громоздский корпус улитки
Движется словно судно
на воздушной подушке.
Улитка доверит секрет
ёжику. Ёжик же свой
секрет никому не доверит.
Ёжик, мы просим, откройся,
развернись. Мы тебя любим
и никогда не обидим.
Мы только хотим услышать
ответы на наши вопросы.
Откройся же нам, не бойся.
Но ёжик не выдаст секрета,
он крепко в себе его держит.
Зачем ты, ёжик, так скрытен?
Зачем ты в себе всё прячешь?
Так спрашиваем мы, забывая
о боге в венке колючем.
С тех пор кто доверится миру,
какой простоватый божик?
уот, если кому надо по оригиналу; как-то так:
The snail moves like a
hovercraft, held up by a
rubber cushion of itself,
sharing its secret
with the hedgehog. The hedgehog
shares its secret with no one.
We say: Hedgehog, come out
of yourself and we will love you.
We mean no harm. We want
only to listen to what
you have to say. We want
your answers to our questions.
The hedgehog gives nothing
away, keeping itself to itself.
We wonder what a hedgehog
has to hide - why it so distrusts.
We forget the God
under this crown of thorns.
We forget that never again
will a god trust in the world.
Dislaimer: Любые совпадения, реальные или мнимые, с реально обитающими в различных, особо горных, краях ежиками прошу считать совпадением и наглыми попытками геополитики вмешаться в царство зоологии.
Оказывается, это стихотворение есть в русском переводе Григория Кружкова, который 10 лет назад был потрясающим дядькой.
Возможно, они оба до сих пор такие.
И сегодня оно мне уже вызывает ассоциации не только с ломкой парадоксального от истоков и сквозь историю, философствующего ирландского сознания, но и с глубинными секретами ежиков солнечного и горного Дагестана, которых я не знала в детстве, ни 10 лет назад (и которые и сегодня вообщем то прячутся от меня). И вообще еще много с чем под луною.
Вообщем, на этой маленькой планете сочиненное в муках отторжения общества ирландским бунтовщиком, иногда странным образом всплывает отголоском при приближении к другому уголку этой самой планеты.
Ну разве это не здорово, а?
Ежик. [Hedgehog]
Громоздский корпус улитки
Движется словно судно
на воздушной подушке.
Улитка доверит секрет
ёжику. Ёжик же свой
секрет никому не доверит.
Ёжик, мы просим, откройся,
развернись. Мы тебя любим
и никогда не обидим.
Мы только хотим услышать
ответы на наши вопросы.
Откройся же нам, не бойся.
Но ёжик не выдаст секрета,
он крепко в себе его держит.
Зачем ты, ёжик, так скрытен?
Зачем ты в себе всё прячешь?
Так спрашиваем мы, забывая
о боге в венке колючем.
С тех пор кто доверится миру,
какой простоватый божик?
уот, если кому надо по оригиналу; как-то так:
The snail moves like a
hovercraft, held up by a
rubber cushion of itself,
sharing its secret
with the hedgehog. The hedgehog
shares its secret with no one.
We say: Hedgehog, come out
of yourself and we will love you.
We mean no harm. We want
only to listen to what
you have to say. We want
your answers to our questions.
The hedgehog gives nothing
away, keeping itself to itself.
We wonder what a hedgehog
has to hide - why it so distrusts.
We forget the God
under this crown of thorns.
We forget that never again
will a god trust in the world.
Dislaimer: Любые совпадения, реальные или мнимые, с реально обитающими в различных, особо горных, краях ежиками прошу считать совпадением и наглыми попытками геополитики вмешаться в царство зоологии.