язык мой - оранжевый лес 2
ничего хуже дословного перевода с родного языка пока не придумано,
так словосочетание
grote boodschap doen обозначает покакакть
kleine boodschap doen соответсвенно ....
недавно спросила, у такого же как я иностранца
Waar is jouw vrouw?
и получила замечательный ответ
Ze kan niet komen. Ze gaat grote boodschappen doen.
чо уж, улыбнуло, понятно, что она в магазин пошла , но это мне понятно, а голландцу?
так словосочетание
grote boodschap doen обозначает покакакть
kleine boodschap doen соответсвенно ....
недавно спросила, у такого же как я иностранца
Waar is jouw vrouw?
и получила замечательный ответ
Ze kan niet komen. Ze gaat grote boodschappen doen.
чо уж, улыбнуло, понятно, что она в магазин пошла , но это мне понятно, а голландцу?