Чем задобрить тещу

[marimell]

Муж неожиданно купил шоколадку, на которой заглавными буквами написано

Comments

[machetta]

Ещё и рифма в названии: smother your mother... Забавный глагол, запомню))

[marimell]

А ведь точно, я и не заметила рифму. Наверное, потому что изначально неверно произносила новый глагол :)
Мне вообще в первом прочтении показалось "smooth" - уже когда пост писала, заметила, что глагол-то другой.
Я, кстати, сейчас думаю, что учитывая все эти "душить", "ликвидировать" и "гасить" в применении к теще наиболее емкий перевод пожалуй будет ОБЕЗВРЕДИТЬ:) Обезвредить тещу любовью и заботой! :-) Найти и обезвредить:)

[natasha_fisher]

Задабривает на расстоянии :)))

[marimell]

Вот бы мне еще шоколаду научиться радоваться на расстоянии....на безопасной дистанции так сказать :)))