В австралийском варианте эта пословица звучит так:
"Curiosity is said to have killed the cat".
В моем вольном переводе: "Любопытство, как поговаривают, убило кота".
Но недавно я услышала невероятно оптимистичное продолжение:
"....but satisfaction brought him back"
но удовлетворение, мол, его воскресило:)))))
Согласитесь, оптимистичненько так. А
(
Read more... )