ЙОМ ХАШОА: ДЕНЬ КАРАСТРОФЫ И ГОРОИЗМА
2 мая (28 ниссана по еврейскому календарю) - Йом хашоа,
день Катастрофы и героизма европейского еврейства,
день памяти 6-ти миллионов погибших, который отмечается
в годовщину восстания в Варшавском гетто в апреле 1943 года.
Я хочу рассказать о судьбе еврейских жителей Эммендингена, прекрасного южно-германского города, в котором я сейчас живу. Их было не много, горожан Эммендингена, которые не успели, не смогли, не захотели вовремя уехать из Германии, всего 71 человек. 22 октября 1940 года они были согнаны в вагоны и вывезены из города. 100 имперских марок и 50 кг багажа разрешалось им взять с собой. Все прочее оставалось: любимый город, родной дом, друзья, домашние животные, библиотеки, хобби, коллекции, семейные реликвии. Оставалась позади жизнь со всеми ее дорогими воспоминаниями. Впереди у них были неизвестность, голод, болезни, издевательства, унижения, и почти всех ждала смерть. Эти грядущие ужасы выражались в одном коротком слове: Гюрс.
Гюрс, живописный городок на юге Франции, у подножия Пиренеев, был одной из множества «перевалочных станций» на мучительном пути в лагеря уничтожения Освенцим, Собибор, Треблинка… Сюда, в лагерь для депортированных, свозили евреев из немецких земель Баден и Саар-Пфальц. Для многих из них Гюрс стал «конечной станцией»: люди умирали здесь от эпидемий, холода, голода.
На мемориальный митинг в Гюрс ежегодно съезжаются делегации из всех немецких городов, жители которых были депортированы. В октябре 2010 года, в 70-летнюю годовщину событий, побывала в Гюрсе и я.
Под крылом самолета - Пиренеи. Где-то там, в горах, Гюрс. Этот пейзаж, наверное, совсем
не изменился за семь десятилетий, отделяющих нас от трагедии.
Мемориальный комплекс начинается с «железной дороги». Отсюда уходили поезда
в лагеря уничтожения. Совсем как у Александра Галича: «уходит наш поезд в Освенцим,
сегодня и ежедневно».
В центре мемориала - необычный памятник: символический остов барака. В таких бараках
жили заключенные.
В пол «барака» вмонтирована доска с записью об истории лагеря. История депортированных из
Эммендингена была такова: 18 человек сумели бежать по дороге в Гюрс. 20 человек, в основном
старики, умерли в лагере. 33 человека были отправлены в Освенцим. Лишь один из них выжил в
Освенциме и возвратился после войны в Эммендинген.
А вот подлинный лагерный барак: когда лагерь закрыли, один из жителей приобрел его для
хозяйственных нужд, разобрал и перенес на свою землю. Недавно барак выкупили и хотят
законсервировать, но пока что он так и стоит в деревеньке неподалеку от Гюрса
и продолжает разрушаться.
Стрелка указывает путь к кладбищу.
По дороге на кладбище мы видим еще один символический памятник - чемодан с
надписью «Гюрс» - напоминание о тех самых 50 килограмма багажа, которые
людям разрешалось отправить в лагерь.
На лагерном кладбище 1070 могил. В 1957 году кладбище расчистили, установили памятники,
до сих пор ведется работа по уточнению надписей на надгробиях.
Наша делегация по традиции собирается у могилы Симона Файта, последнего председателя
уничтоженной еврейской общины Эммендингена, почетного гражданина города. Он умер в
Гюрсе через год после депортации, в сентябре 1941 года в возрасте 90 лет.
Слева направо: начальник отдела культуры Эммендингена, я, две школьницы из нашей
гимназии, бургомистр Эммендингена, мои коллеги.
У скромного памятника на кладбище всегда много цветов и венков.
Минута молчания. Слева направо: главный раввин Бадена, его королевское высочество Принц Баденский, председатель Высшего совета евреев Бадена, премьер-министр земли Баден-Вюртемберг.
Почетный караул: ветераны французского Сопротивления.
Заупокойную молитву «Эль мале рахамим» кантор из Страсбурга поет на иврите,
а затем переводит на французский. Русский перевод:
Боже милосердный, обитающий высоко!
Дай обрести покой, уготовленный под крылами Шехины
на ступенях святых и чистых, лучащихся сиянием небосвода,
душам святых, ибо мы молимся за упокой душ их.
Посему да укроет их Властелин милосердия
под сенью крыл своих навеки
и приобщит к сонму вечно живых души их.
В Боге удел их, в Саду Эденском покой их.
Да почиют они на ложах своих в мире!
И выстоят они в судьбе своей до конца дней.
И скажем: Амен!
день Катастрофы и героизма европейского еврейства,
день памяти 6-ти миллионов погибших, который отмечается
в годовщину восстания в Варшавском гетто в апреле 1943 года.
Я хочу рассказать о судьбе еврейских жителей Эммендингена, прекрасного южно-германского города, в котором я сейчас живу. Их было не много, горожан Эммендингена, которые не успели, не смогли, не захотели вовремя уехать из Германии, всего 71 человек. 22 октября 1940 года они были согнаны в вагоны и вывезены из города. 100 имперских марок и 50 кг багажа разрешалось им взять с собой. Все прочее оставалось: любимый город, родной дом, друзья, домашние животные, библиотеки, хобби, коллекции, семейные реликвии. Оставалась позади жизнь со всеми ее дорогими воспоминаниями. Впереди у них были неизвестность, голод, болезни, издевательства, унижения, и почти всех ждала смерть. Эти грядущие ужасы выражались в одном коротком слове: Гюрс.
Гюрс, живописный городок на юге Франции, у подножия Пиренеев, был одной из множества «перевалочных станций» на мучительном пути в лагеря уничтожения Освенцим, Собибор, Треблинка… Сюда, в лагерь для депортированных, свозили евреев из немецких земель Баден и Саар-Пфальц. Для многих из них Гюрс стал «конечной станцией»: люди умирали здесь от эпидемий, холода, голода.
На мемориальный митинг в Гюрс ежегодно съезжаются делегации из всех немецких городов, жители которых были депортированы. В октябре 2010 года, в 70-летнюю годовщину событий, побывала в Гюрсе и я.
Под крылом самолета - Пиренеи. Где-то там, в горах, Гюрс. Этот пейзаж, наверное, совсем
не изменился за семь десятилетий, отделяющих нас от трагедии.
Мемориальный комплекс начинается с «железной дороги». Отсюда уходили поезда
в лагеря уничтожения. Совсем как у Александра Галича: «уходит наш поезд в Освенцим,
сегодня и ежедневно».
В центре мемориала - необычный памятник: символический остов барака. В таких бараках
жили заключенные.
В пол «барака» вмонтирована доска с записью об истории лагеря. История депортированных из
Эммендингена была такова: 18 человек сумели бежать по дороге в Гюрс. 20 человек, в основном
старики, умерли в лагере. 33 человека были отправлены в Освенцим. Лишь один из них выжил в
Освенциме и возвратился после войны в Эммендинген.
А вот подлинный лагерный барак: когда лагерь закрыли, один из жителей приобрел его для
хозяйственных нужд, разобрал и перенес на свою землю. Недавно барак выкупили и хотят
законсервировать, но пока что он так и стоит в деревеньке неподалеку от Гюрса
и продолжает разрушаться.
Стрелка указывает путь к кладбищу.
По дороге на кладбище мы видим еще один символический памятник - чемодан с
надписью «Гюрс» - напоминание о тех самых 50 килограмма багажа, которые
людям разрешалось отправить в лагерь.
На лагерном кладбище 1070 могил. В 1957 году кладбище расчистили, установили памятники,
до сих пор ведется работа по уточнению надписей на надгробиях.
Наша делегация по традиции собирается у могилы Симона Файта, последнего председателя
уничтоженной еврейской общины Эммендингена, почетного гражданина города. Он умер в
Гюрсе через год после депортации, в сентябре 1941 года в возрасте 90 лет.
Слева направо: начальник отдела культуры Эммендингена, я, две школьницы из нашей
гимназии, бургомистр Эммендингена, мои коллеги.
У скромного памятника на кладбище всегда много цветов и венков.
Минута молчания. Слева направо: главный раввин Бадена, его королевское высочество Принц Баденский, председатель Высшего совета евреев Бадена, премьер-министр земли Баден-Вюртемберг.
Почетный караул: ветераны французского Сопротивления.
Заупокойную молитву «Эль мале рахамим» кантор из Страсбурга поет на иврите,
а затем переводит на французский. Русский перевод:
Боже милосердный, обитающий высоко!
Дай обрести покой, уготовленный под крылами Шехины
на ступенях святых и чистых, лучащихся сиянием небосвода,
душам святых, ибо мы молимся за упокой душ их.
Посему да укроет их Властелин милосердия
под сенью крыл своих навеки
и приобщит к сонму вечно живых души их.
В Боге удел их, в Саду Эденском покой их.
Да почиют они на ложах своих в мире!
И выстоят они в судьбе своей до конца дней.
И скажем: Амен!