Take after smb....

[marinella5]

В английском языке есть выражение take after smb - выглядеть или вести себя как старший член семьи, особенно мать или отец. Когда Машка родилась, нам сразу сказали: папина дочь. Мы с мужем смотрели на нашего маленького суслика и не видели ни папу, ни маму)). Моя мама считает, что Машка копия я в детстве: она, как и я,не захотела брать соску, любит

Comments

[lalkhamsin]

я в детстве была на маму похожа, лет до 6-ти, а потом стала на папу похожа отчего мама впала в уныние и до сих пор жалуется

[marinella5]

Очень понимаю твою маму, есть от чего впасть в уныние)) а характер в кого? Замечаешь в себе что-нибудь от родителей?

[lalkhamsin]

конечно:)
от обоих, пожалуй; но замечаю я по гадской привычке обычно то, что неплохо бы как-то подправить, а хорошее, видимо, уже со стороны виднее:)

насчет внешности - у нас есть такая семейная история даже, когда мама показала свою фотографию в детстве бабушке (папиной маме), а та не поверила, что это она, и сказала, что это точно я