(Untitled)

[marinka_riga]

ходила вчера в кино на Затмение, фильм конечно так себе, но речь не об этом

Comments

[litik_666]

Согласна, но это редко бывает, чтобы вот так вот 2 языка знали идеально.
Это со временем приходит. Я сейчас уже думаю на латышском, очень часто по русски слово не могу подобрать, почему-то только латышский вариант всплывает в голове)
И мама иногда просит какой-то кусок из фильма перевести с латышского, а я понимаю, что это тяжело, потому что мозг понимает текст именно по-латышски, не переводит его)
Мне так в учаге было с английским жутко, его сначала надо было перевести на русский, а потом с русского уже на латышский.
Всё-таки практика, практика и ещё раз практика!По-другому полноценно язык не выучить, даже, если его зазубривать)

[___olya___]

когда я только приехала в Израиль, я постоянно детям маленьким (местным) поражалась - надо же, такие маленькие, а уже так чисто на иврите говорят :)

[romansito]

вот так и живём, билингвально, а зачастую уже и трилингвально, четвёртый язык на подходе:)