А знаете ли вы что? (иврит)

[marka_pola]

На иврите есть дурацкая поговорка "פעם שלישית - גלידה". Слышали ведь, правда?))
Мне сегодня за обедом рассказали откуда она взялась.
От английского предложения "Next time I scream!"
Люблю-нимагу)))

Comments

[anisha]

ага, хорошая байка :)

я тут в этой связи (хотя это и без связи совсем :) тоже вспомнила Бениньи в Down by Law:

'I scream, he scream, you scream. We all scream for ice-cream!' :)

[marka_pola]

Дада) Тоже вспомнила)

[chenai]

А почему под замок?

[marka_pola]

автоматом. Снять?

[chenai]

Ну да, клёво же.

done

[marka_pola]

скажи! ))

[jonathansg]

да? :))

а вроде бы ж с какого-то фильма-бурекаса :)

[marka_pola]

мне сказали - нет, не связано)Но, опять же...

[cattivik]

хм. а можно перевод попросить? для тех, кто иврит пока еще не выучил :)

[marka_pola]

очень тяжело переводить игру слов, но, я попробую
В Израиле, если сталкиваешься, например, с человеком несколько раз - принята такая шуточная фраза פעם שלישית - גלידה - что означает - "в третий раз - мороженое". А теперь прочти английскую фразу - оригинал.
))

[tal1a]

переведите пожалуйста анг. слово "скреам", тогда я пойму значетие каламбура. :)
Сорри.