Тарковский в Молдове и тупое вечно коммерциализирующееся говно
в общем, у египетского Саида в лавке шмонались какие-то интуристы. бельгиец и филиппинка. бельгиец - чрезвычайно солиден, филиппинка - в возрасте, но по виду - редкий тролль. разговорились, пока Саид им впаривал нужные ништяки. "слушай," - говорит интурист, - "а у вас тут можно прикупить русское классическое кино?".
"эйзенштейна, что ли?" - на голубом глазу спрашиваю я.
"ммм... вероятно, нет. есть такой фильм.. ммм, про великого иконописца (great icon painter). а то мы у кого ни спросим, они не гутарят по-иностранному" - отвечает, посоветовавшись с филиппинкой. все вместе соглашаемся, что это "Андрей Рублёв" Тарковского.
каково вам? великого. русского. иконописца.
вырви глаз - я б лучше не сказал. но я так мысленно представляю глаза продавца ну-на-ну-на-ну-на-нэй хитов и говорю, что, скорее всего, не найдём, хотя, могу зайти с ними в магазинчики, что есть в этом супермаркете, чтобы спросить за них и посоветоваться, а где собственно такой раритет продают в Кишинэу. потому как, ну, товарищ-интурист, не покупают сейчас такого в массовом порядке, да ещё на ДВД. вот не сложилось у молдавского, пардон, вычёркиваю, вычёркиваю, румынского народа с Тарковским. (я к слову тоже ещё тот румын - Тарковского тоже недолюбливаю).
и тут интурист меня накрывает риторическим вопросом (видать, готовился контра бельгийская): "почему вы рвёте с этой великой культурой? почему так просто открещиваетесь от этого наследия, которое вам дано "за просто так"? что вы получите взамен?". я, ясное дело, отвечаю: "уээ, уээ, ыыыыы...", а бельгиец, не останавливаясь, чтоб послушать эти мои деловые замечания, говорит: "я знаю, что! я сам именно оттуда. вы получите это тупое, вечно коммерциализирующееся говно. и больше ничего". stupid, always commercializing shit, and that's it. те, кто слышал, как говорят по-англицки бельгийцы и голландцы, знают это их особенное произношение звука Ш/Щ, так вот у этого, в "shit" Ш/Щ был прямо классическим.
"знаешь, кто это был?" - хитро-хитро спрашивает меня Саид, когда парочка, выкупив у него пол-лавки, удаляется. я уже совершенно спокойно отвечаю: "уээ, уээ, ыыы..". да, я знаю, мой лексикон не богат и айм сорри фор зэт. и внезапно-неожиданно интурист оказывается местным очень высоким европейским чиновником, одним из послов одной из международных организаций в Молдавии.
такой вот Тарковский развязыватель языков. а "тупое вечно коммерциализирующееся говно" - теперь тэг.
"эйзенштейна, что ли?" - на голубом глазу спрашиваю я.
"ммм... вероятно, нет. есть такой фильм.. ммм, про великого иконописца (great icon painter). а то мы у кого ни спросим, они не гутарят по-иностранному" - отвечает, посоветовавшись с филиппинкой. все вместе соглашаемся, что это "Андрей Рублёв" Тарковского.
каково вам? великого. русского. иконописца.
вырви глаз - я б лучше не сказал. но я так мысленно представляю глаза продавца ну-на-ну-на-ну-на-нэй хитов и говорю, что, скорее всего, не найдём, хотя, могу зайти с ними в магазинчики, что есть в этом супермаркете, чтобы спросить за них и посоветоваться, а где собственно такой раритет продают в Кишинэу. потому как, ну, товарищ-интурист, не покупают сейчас такого в массовом порядке, да ещё на ДВД. вот не сложилось у молдавского, пардон, вычёркиваю, вычёркиваю, румынского народа с Тарковским. (я к слову тоже ещё тот румын - Тарковского тоже недолюбливаю).
и тут интурист меня накрывает риторическим вопросом (видать, готовился контра бельгийская): "почему вы рвёте с этой великой культурой? почему так просто открещиваетесь от этого наследия, которое вам дано "за просто так"? что вы получите взамен?". я, ясное дело, отвечаю: "уээ, уээ, ыыыыы...", а бельгиец, не останавливаясь, чтоб послушать эти мои деловые замечания, говорит: "я знаю, что! я сам именно оттуда. вы получите это тупое, вечно коммерциализирующееся говно. и больше ничего". stupid, always commercializing shit, and that's it. те, кто слышал, как говорят по-англицки бельгийцы и голландцы, знают это их особенное произношение звука Ш/Щ, так вот у этого, в "shit" Ш/Щ был прямо классическим.
"знаешь, кто это был?" - хитро-хитро спрашивает меня Саид, когда парочка, выкупив у него пол-лавки, удаляется. я уже совершенно спокойно отвечаю: "уээ, уээ, ыыы..". да, я знаю, мой лексикон не богат и айм сорри фор зэт. и внезапно-неожиданно интурист оказывается местным очень высоким европейским чиновником, одним из послов одной из международных организаций в Молдавии.
такой вот Тарковский развязыватель языков. а "тупое вечно коммерциализирующееся говно" - теперь тэг.