People're talking without speaking

[marmuffka]

На английском:

The lost of man is much
the lost of grace is more
the lost of Christ is such
which no man can restore...

Оно же на русском:

Былое счастье вновь придёт
труднее честь вернуть
тот Христа не обретёт
кто потерял свой путь..

И вот тут-то и закрадывается весьма смутное подозрение, безжалостно рассеивающееся под нависшей очевидностью

Comments

о переводчиках

[__matthias]

Настоящий подвиг переводчика - это перевод прозы Джона Леннона. Уследить за ленноновскими метаморфозами и как-то метаморфировать это по-русски - это поступок лингвистического (или как его там) героя.

[bugubudji]

"Испалец в колесе" ? =))

[__matthias]

ДА!
Я знал, что ты обязательно тут напишешь.

Re: о переводчиках

[marmuffka]

Захотелось теперь почитать. Где достать сие чудо, не подскажите?

[dark_n_sad]

А уж им наши вещи переводить еще сложнее. В большинстве случаев.
В том числе и поэтому, они нас понимают хуже, чем мы их.

[soe_soe]

Да!
Переводила Гейне с немецкого в стихах...
Убойный процесс...

Дословно все равно не получится ((

[marmuffka]

Я тоже в последнее время поняла, что то озвучивая фильмы то ли от лени, то ли из-за того, что переводят на лету, особо талантливые голоса за кадром упрощают разговоры до нЕльзя. А порой, надо признать, несут откровенную чушь. Так в одном фильме девушка описала свою профессию крайне оригинально : "Я занимаюсь дизаном сайтов и CD-ROMов." Интересная профессия. :-)

[marmuffka]

Полковник определЁнно главная часть любой программы :)

[asyannn]

У нас на филфаке учат, что переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник. Жуковский, по-моему, так высказался.

[marmuffka]

Что-то в этом есть... :)