I AM _ _ _ _ LOCKED

[marmuletka]

О! Я ще не дочитала той псот, але цікаво як вони перекладуть потім оце. Тому що поки що виглядає як epic fail. Причому безумовно це складний момент.

Comments

[carpe_diem]

якщо перекладати треба "символ в символ", вийде щось на кшталт

я
шерло
забло )))

в перекладній версії на російському каналі залишили англійською

[marmuletka]

"забло" не читалось би епізодах, які до цього

[marmuletka]

тут ще 4 букви треба залишити

[dyadya_b]

Кажется, что они вообще это не перевели, а поняли смысл всего этого только англопонимающие зрители.
А вообще я не пойму всех этих хвалебных отзывов о данной серии, по-моему якесь говно, предыдущие были по лучше но тоже не айс.

[marmuletka]

по-моему, тоже говно, но пост не об этом)

[tokach]

Я
ХОЛМ
С*****

де на С якесь слово про розгадування.

[marmuletka]

я думала про це приміряючи слово скрыт, але разом така байда виходить)
суки-сценаристи - зовсім не думаю про перекладачів))))

[tokach]

російською ще так, с* досить легко найти, а в нас же "кафе птах" і поки оце підставляєш-переставляєш забуваєш про що думав.

[selfhiker]

я
Холм
схований

[das_r2d2]

Дякую за посилання на дискусію. Негребецький недавно в інтерв'ю казав, що субтитри не приживаються тоді, коли народ не любить читати, тобто в принципі не любить писане/друковане слово. На тлі того з "Шерлоком" багато кому буде непросто.

В даному випадку можна було подумати і видати два більщ-менш пристойні варіанти: