Национальные особенности (Что любят читать сингапурцы?)
Les Singapouriens aiment les romans d’amour…
Ils aiment aussi les histoires de fantômes et les livres adaptés au cinéma. C’est en partie ce que révèle le Top 10 des livres les plus empruntés édité par le Comité National des Bibliothèques (NLB)
Il y a de cela 6 ans, désireux de voir lire ses citoyens, l’Etat Singapourien, par le biais du NLB, lançait la campagne " Read ! Singapore " visant à promouvoir la lecture, par le biais d’œuvres de fiction, auprès des adultes et de la jeunesse.
Depuis, "Read ! Singapore", dont le but est aussi d’accroître les liens entre les communautés et de libérer l’imagination et la créativité des Singapouriens, se déroule, durant 12 à 14 semaines, chaque année à partir du mois de mai. A cette occasion des discussions et des activités basées sur une liste de 16 romans et nouvelles, sélectionnés selon un thème donné, sont organisées. Et pour les rendre accessibles au plus grand nombre, ces ouvrages d’auteurs locaux et internationaux sont traduits dans les quatre langues officielles du pays.
Depuis, la fréquentation des bibliothèques va croissant et ce n’est pas le coût onéreux des livres qui inversera la tendance. Pour qui aime lire, la bibliothèque est une véritable aubaine et à Singapour chaque quartier possède la sienne.
Bon tout cela, c’est bien joli, mais finalement que lisent les Singapouriens ?
En tête en ce moment des romans jeunesse, on retrouve Le bizarre incident du chien pendant la nuit de Mark Haddon. L’histoire de Christopher, un autiste de 15 ans, qui apprend que le caniche de sa voisine a été assassiné et décide de mener l'enquête. C'est ainsi qu'il va arracher au passé l'énigme de sa propre histoire. Hormis ce titre recommandé par le NLB, les jeunes font la part belle aux romancières Meg Cabot et Cathy Hopkins spécialistes du genre histoires-de-princesses-et-de-vampires-qui-finissent-trop-bien.
Dans la catégorie "Tout sauf des romans", ils ont dévoré les mangas de Mark Crilley. Et dans la catégorie
" Série singapourienne ", les auteurs Ho Minfong et James Lee se sont taillés la part du lion. L’une pour les dures réalités de l’existence auxquelles sont confrontés ses héroïnes, l’autre pour son goût du mystère et de l’horreur. Ils ont néanmoins un point commun, leurs intrigues convergent vers les pays du Sud-Est asiatique.
Les adultes, eux s’en sont remis à la liste officielle dont le thème pour 2008 était Home and Away (ici et ailleurs) en empruntant l’Alchimiste de Paul Coelho, Un nom pour un autre de Jhumpa Lahiri. Ils ont également lu Les cerfs-volants de Khaboul de Khaled Hosseini, récemment adapté au cinéma et de fait, gage d’un bon livre, bien écrit , dixit un emprunteur singapourien. Et concernant les ouvrages qui ne sont pas des romans, 9 sur les dix titres retenus sont des guides touristiques dont cinq sur le Japon.
Enfin, dans la catégorie "Série singapourienne", il serait plus simple de vous communiquer la liste avec pour défi de trouver l’intrus.
1. The Almost Complete Collection of True Singapore Ghost Stories.14 by Russell Lee - 2. The Almost Complete Collection of True Singapore Ghost Stories. Vol. 11 - 3. The Almost Complete Collection of True Singapore Ghost Stories. Vol. 16 - 4. The Almost Complete Collection of True Singapore Ghost Stories. Vol. 5 - 5. The Almost Complete Collection of True Singapore Ghost Stories. Vol. 15 - 6. The Almost Complete Collection of True Singapore Ghost Stories. Vol. 13 - 7. Home and away compiled by NLB - 8. The Almost Complete Collection of True Singapore Ghost Stories. Vol. 1 - 9. The Almost Complete Collection of True Singapore Ghost Stories. Vol. 7 - 10. The Almost Complete Collection of True Singapore Ghost Stories. 2
En conclusion
A Singapour, on aime les frissons, qu’ils soient d’origine amoureuse ou fantastique. On aime les belles histoires pourvu qu’elles finissent bien. Mais aussi, les livres devenus des films et les films devenus des livres pour que le film complète le livre et vice-versa.
Quoi qu’il en soit, depuis quelques mois, dans le MRT, il n’est plus rare de rencontrer des quidams un livre à la main. Impensable, il y a seulement cinq ans. Alors, certes, on reste frileux quant aux choix de ses lectures. Pour preuve, les couvertures des livres tendent plutôt vers le rose et les petits cœurs. Mais ne faut-il pas un début à tout ?
Et puis, après une journée de labeur dans le chaud-froid permanent, on a surtout envie de se vider l’esprit, de se vautrer dans son canapé. Et surtout, on veut rêver et s’évader.
Véronique Rotondi-Lescar (www.lepetitjournal.com-Singapour) mardi 9 février 2010