Этимология выражения "franc du collier"

[mars_fr]

Я тут периодически в неофициальных разговорах слышу фразу franc du collier. Решил посмотреть на ее истинный смысл и этимологию. Вот что говорит Интернет, если кому интересно:

Franc du collierCette expression était initialement appliquée au chevaux qui tirent des charges avec la même régularité en ligne droite et sans les à-coups qui pouvaient

Comments

[d3sp]

то есть типа "невыебывайсятут"? ;)

[mars_fr]

Русский "перевод" представленный тобой выше, носит значительно более общий смысл.

[d3sp]

ну а как тогда?

[mars_fr]

Это значит скорее "быть скользким субъектом". Кстати к тебе применимо :)