Об "Амели": французский

[mart13]

В "Амели" есть несколько примеров непереводимой игры слов. Уже в самом начале фильма маленькая "Амели" читает то, что ее мама написала на доске: "Les poules couvent souvent au couvent"

Comments

[moiseykinsson]

Очень интересно! Большое спасибо.

[mart13]

Просто чудо, что кто-то читает такие длинные посты. Спасибо. Но твоя запись о том, как ты по-французски по ошибке представилась семидесятилетней все равно лучше!

[moiseykinsson]

Спасибо, хотя наши записи из совершенно разных опер: Ваша - разведданные об игре слов в "Амели", моя - описание курьёза, связанного с плохим знанием языка:))))
Люблю и интересуюсь всем, что связано с языками, особенно с теми, которые когда-то учила.
Еще раз, спасибо!

[jaspe]

спасибо, очень интересно :)

[mart13]

Я ждал, напишешь ты комментарий или нет. Я ведь главным образом делал эту запись для тебя. Я не знаю, кто еще из моих читателей так любит французский.

Ух ты :)

[jaspe]

Ну, теперь еще приятнее :))
Я тут после отпуска как раз хожу по самым интересным ЖЖ, т.к. в последнее время френдоленту лишь проглядывала галопом :)

[jaspe]

А как интересно это перечитывать сейчас, когда у меня дома теперь есть "Амели" на французском! :))

[rulya]

очень интересно :)
*он знает французский.* *догадался штирлиц*

[mart13]

"Он слишком много знал", - ответил Борман.

[ireth_isilra]

Merci bien

[mart13]

"Amelie-melo" - вот как звучит "Амели на мели".
В оригинале не "фрукт" и "яблоко", а "овощь" и "артишок" - впрочем, здесь нет большой разницы.
А как перевели оговорку Жоржетты на русский? Я уже не помню.
Про "Аду" интересно. Как ты думаешь, что было у Набокова вместо "Калипсо в Стране Чудес"?

[ireth_isilra]

Здорово! А про листик салата он так и спрашивал?
Просто тогда это к "Амели на мели" больше подходит:)

Плохо перевели, кстати. Хотя, я не знаю, можно ли было лучше. "Вы меня хотите?... Э-э-э... Что Вы хотите?"

Калипсо? А у Вас в чьём переводе? Наверное, Ильина? (мечтаю достать, кстати)
Я кроме О. Кириченко ничего не могу найти. Так вот, там было "Лариса в стране чудес". И как же у автора?
Кстати, здесь, наверное, идёт отсыл на самого себя. На "Аню в Стране Чудес", нет?

[mart13]

"Palace in Wonderland" - вот как там. Кстати, Лариса даже лучше, чем "Калипсо" у Ильина. По-моему, "Ада" на английском должна быть где-то в Интернете. Или скоро будет.

"Амели" непереводима!

[murzick]

Спасибо большое, оч люблю этот фильм и давно собираюсь учить французкий ;)))) Считайте, что вы поучаствовали в моей судьбе ;)))

[mart13]

Спасибо, очень лестно, не ожидал ))