Жутковатый жаргон

[mart13]

Забавно слышать, как образованные и хорошо знающие русский язык иностранцы, подделываясь под живую русскую речь, переходят на жутковатый жаргон: «Ну, я ещё звякну» или «Моя баба» (в значении «моя жена»).

Comments

[anonymous]

:-)
Именно поэтому моя преподавательница фр-го (которая преподаёт также русский французам и частенько слышит подобные "перлы")всегда рекомендует нам очень осторожно обращаться с жаргонными французскими выражениями... Чтобы не выглядеть смешными :-) Рассказывала, бывает, человек два слова по-русски связать не может, а туда же: "менты-козлы" :-)))

Мимоза

[mart13]

Интересный комментарий, но почему анонимно? ))
Имя "Мимоза" мне ничего не говорит. )

[anonymous]

Простите за непрошенное вторжение

[mart13]

Ну что ты, какое вторжение )

Просто совершенно непонятно, кто читает мой дневник анонимно? )

[mart13]

Они узнали это слово от тебя на уроке? )

[maxine_s_bugs]

моя знакомая выучила несколько фраз
например, "смени пластинку", "встретимся под столом"
она почти не говорит по-русски, так что это очень мило звучит)

[mart13]

Эти выражения более стильные :)