Век, понимаешь, живи...

[martik]

По-английски Дюймовочка будет Thumbelina, т.е. Девочка-с-большой-пальчик.
А я всегда думала, что Мальчик-с-пальчик -- размером с мизинец!

Comments

[lstar]

я видел кино, где мальчик-с-пальчик назывался tom thumb.

(кино, кстати, супер-мега-офигенное)

[martik]

конечно, надо бы посмотреть, как по-датски...
но не владею:)

[fyysik]

http://fyysik.livejournal.com/721144.html?replyto=2713080 - так что tom thumb - это почти масло масляное:)

[lstar]

выходит, что так

[fyysik]

да, я вопрос дюйма и большого пальца применительно к этим персонажам уже расследовал с помощью публики в своем ЖЖ :)

[martik]

а, я, к сожалению, не застала
видимо, это случилось еще прежде, чем мы подружились!

ну не то что там особо много, но примерно то же

[fyysik]

http://fyysik.livejournal.com/721144.html

Re: ну не то что там особо много, но примерно то же

[martik]

это объясняет все!
(кроме того, откуда у меня в голове был этот мизинец...:)

а пропустила я эту запись, потому что находилась в это время в глубоком оффлайне:)

[a_ilichevskii]

где-то я слышал, что Свифт лилипутов придумал так: PUT in LILY

[martik]

прекрасная этимология! даже если и неправда, то красиво
Дюймовочка тогда -- water-lily-put'ка:)