В глазик отвертку воткни / Спи, усни...

[martik]

Все помнят это с детства: В доме погасли огни; / Пчелки затихли в саду, / Рыбки уснули в пруду.
Мне никогда не приходило в голову, но рыба уснула по-русски определенно значит рыба умерла. (ср. у Даля: Рыба уснула, умерла.)
Т.е. в песне поется: рыбки подохли в пруду.

Нет, а что, вполне правильная такая колыбельная. Ср. например у Успенского: Бай

Comments

[lstar]

вот только не моцарт это вовсе.

о ужас

[martik]

Dieses Wiegenlied wurde ein Jarhundert lang W. A. Mozart (Köchel-Verz. Nr. 350) zugeschrieben.
Я пала жертвой заблуждения!

[lstar]

я сам в детстве заблуждался. а потом послушал моцарта в количестве, понял, что не вяжется эта песня с его творчеством ну никак, погуглил, и вот выяснилось…

[martik]

Саша, спасибо большое! Я в музыке ваще просто полный зироу:)
А вот вопрос: ты живешь в Спб? (нет, я не в гости напрашиваюсь:)

[dmpogo]

Я не уверен про рыб. Поскольку они таки могут спать

[martik]

нет, ну, конечно, они не специально, но просто недоглядели при переводе
просто куриоз!:)