Школьное

[marusia_05]

У ребенка в школе начался французский. Спрашиваю, как прошел урок. Говорит: "Задали диалог учить" . - ??? Помню, говорит, только примерное содержание на русском: здравствуй, как тебя зовут, меня зовут так-то и так-то и до свидания. Ну и как, спрашиваю, "до свидания" по-французски? "Мерси", - говорит. Это мы, говорит, так прощаемся с учителем "мерси

Comments

[nedzume]

Прав Антон
однако от французов можно и так и так услышать. они же никому не обязаны правила соблюдать.

[marusia_05]

Так она ж не француженка, она ж русская (хотя по-русски она тоже странно говорит).

[nedzume]

о. ниже совершенно правильно сказано. у нас вот тоже была русская француженка, которая всю группу радовала каким-то странным птичьим произношением. Нас в школе учили говорить "уи", она взвизгивала "вий!", ну и т.д.
А просто наших школьных учительниц отправляли на практику в провинцию, а она гордилась парижским произношением. Включила я тут французские новости - баааа... Мадмуазель Рубер.

[linguiste]

Tu t'appelle comment? - более разговорный вариант. То есть это то, как они реально говорят ;-)
Но правильны оба.

[marusia_05]

Спасибки! Будем учиться вместе с дитём.

[tatyank]

Однозначно крут!-)))
Мой единственное, что вспомнил, это что "у нас был урок нерусского языка" :))

[marusia_05]

А как тебе вообще наша мадам? Не показалась ли она тебе несколько странноватой?

[tatyank]

А то. Мы от нее тоже офигели, было даже был порыв пойти к директору, до толку не будет. Ясно, что скажут другого преподавателя нет(. Она к нам обращалась так, как будто мы уже детей к ней не водим, портим ее кассеты и пр. Все это на повышенных тонах и с претензией. Ну, с вами, наверное, также.
Правда, одна мама сказала, что у нее у детей каких-то знакомых эта дама классный руководитель и ею довольны. То есть что это у нее только такая манера, не больше.

[marusia_05]

И вообще, говорила она с нами так, как будто мы ее недоброжелатели, французский все терпеть не можем, фанаты английского и вообще, если где французский и слышали, то только на общем собрании, где она нам Адамо на магнитофоне включала. Те же, кто не был на собрании, были лишены счастливого случая познакомиться с сим очень редкостным языком и творчеством малоизвестного шансонье. Еще нас шокировало, что она сразу хочет заставить детвору писать, записывать правила чтения тех или иных сочетаний. Антона же, как человека учившего французский, шокировало ее произношение. И откуда у нее такая самоуверенность, что лишь она одна на сто километров вокруг владеет французским, и если дети что-то пропустят не дай Боже, то НИКТО НИЧТО им уже не объяснит!!!???

[maryswan]

Я считаю, что то, что говорит "учительница" - в корне неверно. Да, в обыденной речи все говорят, как Бог на душу положит, но ведь дети должны изучать классический язык! Это уже потом, когда они будут говорить на ПРАВИЛЬНОМ французском языке, они уже смогут щеголять просторечьем (если захотят), а если на экзамене в институт кто-нибудь скажет, что "до свиданья" - merci, а "как тебя зовут?" - tu t'appelle comment? - два балла будут обеспечены :((((
У нас у соседской девочки в школе родители добились замены учителя (правда, английского языка) - она говорила с шотландским акцентом, например, слово "кошка" (cat) она произносила не "кэт", а "кат". Возможно, в Шотландии это и правильно, а в остальных англоговорящих странах "кат" означает совершенно другое...

[marusia_05]

Спасибо! А это Вы ниточки раздавали? Мы с Вами, стало быть соседи! Ура, рукодельницы Ясенева - объединяйтесь!

[maryswan]

Кстати, немножко не по теме: еще кое-что намечается на отдачу :)

[marusia_05]

Спасибо, имейте и меня в виду, пожалуйста. Нужны тряпочки для лоскутного шитья и всякие ниточки, если есть. Могу поделиться своим, если нужно.

[maryswan]

Ага, соседи - я на Голубинской, на перекресте с Карамзина и Паустовского :)))
Пока что "нарисовываются" журналы по вязанию и вышивке.
Муж из-за плеча прочитал "поделиться своим" - и содрогнулся :)))))))))

[marusia_05]

Хихи, мой тоже сидит рядом, не дай Бог увидит, что я собираюсь еще журнальцев в дом приволочь! Он этого, боюсь, не перенесет. Вот разве только тайком... Я - на Инессы Арманд (на пересечении ее и Голубинской).