Трудности транслитерации...

[marxy]

ща поржали..
у меня в фамилии есть буква, которой нет в иврите - Ж.
поэтому, ее когда пишут, пишут З с апострофом наоборот...

так вот.. история. я заказал карточку кредитную, там неправильно написали фамилию на латинице, не ZH, a Z..

ну я звоню на разборки в суппорт. там чувиха, не понимает в чем проблема. я ей объясняю: видишь как написана моя фамилия

Comments

ז

[max_shamo]

а ведь могла бы и в суд на тебя подать!! С израильскими бабами надо осторожней!

Re: ז

[marxy]

с бабами вообще осторожно надо :-)

Re: ז

[lumis]

а ты думаешь бабам проще? )) на прошлой неделе тоже пришлось диктовать фамилию по буквам по телефону , так в середине разговора стала смущенно бормотать - что плохо говорю на иврите, потому что ну не смогла я сказать в трубку Х-Й! ))) (уж слишком это профессиональный жаргон у нас в офисе)
после этого подумалось, что хорошо что в русском языке нет такой буквы, а то психотравма детишкам была бы обеспечена )))

А ведь мог сказать "гереш" и тогда не было бы так двусмы

[o_sh_y]

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%92%D7%A8%D7%A9

Re: А ведь мог сказать "гереш" и тогда не было бы так двус

[marxy]

ага. не было бы.
но была бы другая.

את רועה גרש אחרי זין.

если гереш произнести с более длинной э (цере вместо сеголь), то выйдет что-то типа:

ты видишь, он развелся женой из-за хуя ))))))

Re: А ведь мог сказать "гереш" и тогда не было бы так

[o_sh_y]

;)