Hello! LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История, Наука, Общество. If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system. Frank, LJ Team
Мне кажется, что это вообще неуместный вопрос - "своя"/"не своя". Кто дал мне право что-то присваивать? "Господня земля, и что наполняет ее" (1 Кор. 10, 26) - это ведь не только про пищу, а вообще - про всё. Для ищущих небесного отечества исторически сложившиеся государства - это среда временного обитания. Да и они - не вечны.
Ну да, в этом мире мы случайные прохожие... Но всё-таки мы часто ищем участия в некоей общности. А участвовать в общности "русский народ" я не стремлюсь. Остаётся американский.
Плюс я чувствую себя здесь дома, у себя дома. И это очень греет.
На мой взгляд, общность "русский народ" исчезла с исторической арены после Второй мiровой войны. А в общности "постсоветский народ" желания участвовать нет от слова "совсем".
У нас с языками чумовая ситуация. Дети родились и выросли в Швеции, с первого года жизни ходили в местный детский сад, поэтому первым языком у них был шведский, а вторым - русский. К подростковому возрасту они друг с другом общались по-шведски, а с нами - по-русски. Потом мы переехали в Штаты, и в какой-то момент в доме было триязычие: дети говорили с нами по-русски, дочки друг с другом по-английски и с сыном по-шведски. Потом и сын перешел на английский, установилось двуязычие и шведский почти забыли. Но потом старшая дочка переехала в Швецию и обратно освоила шведский.
Я сейчас тоже съезжу в Швецию, попрактикуюсь в языке. Там, правда, практика будет в основном по барам, уровня "наливай да пей"
Я японский уже забыла, хотя даже конкурс среди иностранцев выиграла в нашей префектуре. А дочка помнит, у нее всегда находится, с кем поговорить. А вот внучки по-русски совсем никак. Но мы давно уже перестали по этому поводу переживать.
Конечно, можно, почему ж нет? Где живешь, там и свое. Когда жили в Питере, он был нашим городом, потом Нью Вест, сейчас Коквитлам, даже Пентиктон уже почти ощущается как наш, мы там уже все знаем, хотя и не живем там постоянно. А вот город, где я выросла, уже не мой, он сильно изменился за время моего отсутствия, его не узнать, стал чужим.
И я тоже. Но тогда получается, что звать себя русской тоже как-то не того. Учитывая, что наполовину я еврейка, на четверть венгерско-немецкая смесь от деда, и даже русская четвертушка вроде как татарами разбавлена (но это неточно).
Почему вы не ведете журнал на английском языке в американском сегменте жж? Там же все свои для вас? Почему вы стремитесь к русскоязычной аудитории? И если у вас есть зеркало журнала на английском языке, не поделитесь ссылкой? На всякий случай - я без сарказма и злого умысла, мне просто интересно. Знаю массу людей, которые действительно ассимилировались и стали американцами. Так вот они сидят в англоязычных сегментах фейсбука, по русски разговаривают по необходимости и о своей принадлежности не рассуждают, ибо давно приняли решения, подкрепленные действиями.
Потому что английский для меня связан с профессией. Я на нем весь день разговариваю и пишу. А отдыхаю я, общаясь по-русски. Русский язык мне доставляет удовольствие. Я и с чтением так же - по-русски поэзия, для удовольствия. Худ лит по-английски, потому что в основном на английском и написано.
Русскоязычная аудитория меня вполне устраивает. Для общения с американцами у меня есть работа.
Comments 268
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: История, Наука, Общество.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
Reply
Ок
Reply
Мне кажется, что это вообще неуместный вопрос - "своя"/"не своя". Кто дал мне право что-то присваивать? "Господня земля, и что наполняет ее" (1 Кор. 10, 26) - это ведь не только про пищу, а вообще - про всё. Для ищущих небесного отечества исторически сложившиеся государства - это среда временного обитания. Да и они - не вечны.
Reply
Ну да, в этом мире мы случайные прохожие... Но всё-таки мы часто ищем участия в некоей общности. А участвовать в общности "русский народ" я не стремлюсь. Остаётся американский.
Плюс я чувствую себя здесь дома, у себя дома. И это очень греет.
Reply
На мой взгляд, общность "русский народ" исчезла с исторической арены после Второй мiровой войны. А в общности "постсоветский народ" желания участвовать нет от слова "совсем".
Reply
Типа того. В общем я была советский народ. Которого теперь нет.
Reply
Дети родились и выросли в Швеции, с первого года жизни ходили в местный детский сад, поэтому первым языком у них был шведский, а вторым - русский. К подростковому возрасту они друг с другом общались по-шведски, а с нами - по-русски. Потом мы переехали в Штаты, и в какой-то момент в доме было триязычие: дети говорили с нами по-русски, дочки друг с другом по-английски и с сыном по-шведски. Потом и сын перешел на английский, установилось двуязычие и шведский почти забыли. Но потом старшая дочка переехала в Швецию и обратно освоила шведский.
Я сейчас тоже съезжу в Швецию, попрактикуюсь в языке. Там, правда, практика будет в основном по барам, уровня "наливай да пей"
Reply
Я японский уже забыла, хотя даже конкурс среди иностранцев выиграла в нашей префектуре. А дочка помнит, у нее всегда находится, с кем поговорить. А вот внучки по-русски совсем никак. Но мы давно уже перестали по этому поводу переживать.
Reply
Reply
Именно так!
Reply
Я вот как-то не ассоциирую себя с Россией....
Reply
И я тоже. Но тогда получается, что звать себя русской тоже как-то не того. Учитывая, что наполовину я еврейка, на четверть венгерско-немецкая смесь от деда, и даже русская четвертушка вроде как татарами разбавлена (но это неточно).
Reply
Reply
Потому что английский для меня связан с профессией. Я на нем весь день разговариваю и пишу. А отдыхаю я, общаясь по-русски. Русский язык мне доставляет удовольствие. Я и с чтением так же - по-русски поэзия, для удовольствия. Худ лит по-английски, потому что в основном на английском и написано.
Русскоязычная аудитория меня вполне устраивает. Для общения с американцами у меня есть работа.
Reply
Leave a comment