Bay Jump 1/23/2016 (InooDai Singapore trip)
Bay Jump 1/23/2016 (Daiki's New Year, InooDai Singapore trip part)
Note: I translated the part from Bay Jump where Daiki talks about how he spent his New Year and his Singapore trip with Inoo. I also translated the part about his niece because it was so cute.
Daiki: After Countdown Concert, I came back to Tokyo. I went home to my parents' house and saw my relatives. I gave Toshidama (TN: New Year's gift) to my niece. It's been a while since I saw her and she's sooo cute. She's a girl and I can see her gradually becoming like a girl. It's been a while so when I try to hug her, she cries. She won't let me hug her.
Yuya: She says "No, no"?
Daiki: Right.
Yuya: "Who's this guy?!"
Daiki: Yeah, so I immediately gave her back to Dad. Her crying face is cute too, so I wanted to take a photo with her even if she's crying. When Mom told us to pose, even though she's crying so hard, she properly made a peace sign with her hand.
Yuya: Eh~ How cute.
Daiki: She's so cute. I wanted to get close to her and she really likes shiny things. When I showed her the penlight from our concert goods, she really liked it so I was able to get her in a good mood.
Yuya: Kids like those things~
Daiki: Though I wasn't able to hug her.
Yuya: Too bad. Next year you'll have to try again.
Daiki: Then after that, I went to Singapore with Inoo-chan.
Yuya: Whoa! You're a celebrity! Hahaha.
Daiki: It's nice to go overseas on New Year's. Though it was my first time.
Yuya: You got to rest a little.
Daiki: We decided at the very last minute to go to Singapore. Inoo-chan and I really talked about it last-mnute at the end of the year. I wondered if we can really go last-minute like this, but our Master Inoo took care of all the procedures and everything. I just tagged along.
Yuya: Singapore is nice!
Daiki: It was a country I wanted to go to. We went to the amusement park.
Yuya: Did you see that? The thing that spews a waterfall from its mouth. What was its name?
Daiki: We went there. Merlion! (TN: Merlion is a mermaid-lion statue and an icon of Singapore)
Yuya: Right! Merlion.
Daiki: We went to Merlion Park on the last day. But it was under construction.
Yuya: Uwah!
Daiki: It was under this net. But there was also a small Merlion. Chinen sent Inoo-chan a message asking him to send him a two-shot photo of me and the Merlion. So I took a picture with the tiny Merlion and sent it to Chinen.
Yuya: Does the little Merlion also spew a waterfall from its mouth?
Daiki: It does. It's a thin waterfall.
Yuya: Did you open your mouth and do it too?
Daiki: I did. The waterfall is thin so I also narrowed my mouth and did it.
Yuya: How nice~
Daiki: It was fun! We also went to Night Safari.
Yuya: That's nice!
Daiki: It was really cool, like the lion and wolf.
Yuya; We can't usually see those animals. Were they very energetic?
Daiki: Well, the nocturnal animals were energetic, but the other ones were sleeping.
Yuya: No way. I guess they would.
Daiki: But the feeling of going through the dark forest is fun
Yuya: That sounds fun! I'll go someday too.
Daiki: I really recommend it.
Yuya: I'll go next year.
Daiki: Please do. I'll give you information.
Note: I translated the part from Bay Jump where Daiki talks about how he spent his New Year and his Singapore trip with Inoo. I also translated the part about his niece because it was so cute.
Daiki: After Countdown Concert, I came back to Tokyo. I went home to my parents' house and saw my relatives. I gave Toshidama (TN: New Year's gift) to my niece. It's been a while since I saw her and she's sooo cute. She's a girl and I can see her gradually becoming like a girl. It's been a while so when I try to hug her, she cries. She won't let me hug her.
Yuya: She says "No, no"?
Daiki: Right.
Yuya: "Who's this guy?!"
Daiki: Yeah, so I immediately gave her back to Dad. Her crying face is cute too, so I wanted to take a photo with her even if she's crying. When Mom told us to pose, even though she's crying so hard, she properly made a peace sign with her hand.
Yuya: Eh~ How cute.
Daiki: She's so cute. I wanted to get close to her and she really likes shiny things. When I showed her the penlight from our concert goods, she really liked it so I was able to get her in a good mood.
Yuya: Kids like those things~
Daiki: Though I wasn't able to hug her.
Yuya: Too bad. Next year you'll have to try again.
Daiki: Then after that, I went to Singapore with Inoo-chan.
Yuya: Whoa! You're a celebrity! Hahaha.
Daiki: It's nice to go overseas on New Year's. Though it was my first time.
Yuya: You got to rest a little.
Daiki: We decided at the very last minute to go to Singapore. Inoo-chan and I really talked about it last-mnute at the end of the year. I wondered if we can really go last-minute like this, but our Master Inoo took care of all the procedures and everything. I just tagged along.
Yuya: Singapore is nice!
Daiki: It was a country I wanted to go to. We went to the amusement park.
Yuya: Did you see that? The thing that spews a waterfall from its mouth. What was its name?
Daiki: We went there. Merlion! (TN: Merlion is a mermaid-lion statue and an icon of Singapore)
Yuya: Right! Merlion.
Daiki: We went to Merlion Park on the last day. But it was under construction.
Yuya: Uwah!
Daiki: It was under this net. But there was also a small Merlion. Chinen sent Inoo-chan a message asking him to send him a two-shot photo of me and the Merlion. So I took a picture with the tiny Merlion and sent it to Chinen.
Yuya: Does the little Merlion also spew a waterfall from its mouth?
Daiki: It does. It's a thin waterfall.
Yuya: Did you open your mouth and do it too?
Daiki: I did. The waterfall is thin so I also narrowed my mouth and did it.
Yuya: How nice~
Daiki: It was fun! We also went to Night Safari.
Yuya: That's nice!
Daiki: It was really cool, like the lion and wolf.
Yuya; We can't usually see those animals. Were they very energetic?
Daiki: Well, the nocturnal animals were energetic, but the other ones were sleeping.
Yuya: No way. I guess they would.
Daiki: But the feeling of going through the dark forest is fun
Yuya: That sounds fun! I'll go someday too.
Daiki: I really recommend it.
Yuya: I'll go next year.
Daiki: Please do. I'll give you information.