У апошнія месяцы рукі свярбяць затроліць літаратара, перакладчыка і прамоўтара культуры і літаратуры Яна Максімюка. Рэч у тым, што літаратар, перакладчык і прамоўтар культуры і літаратуры Ян Максымюк надта ўжо стаў актыўнічаць у віртуальнай прасторы, у выніку чаго стварыў (напару з Сяргеем Шупам) сайт сваіх любімых тэкстаў, а ў дадатак - суполку ў ( Read more... )

Трэба ж і ЖЖ усьцешыць вынікамі году. Адзін з найважнейшых - я пераклала чарговы верш Баляслава Лесьмяна. Ён не ўвайшоў у адпаведную кніжачку сэрыі "Паэты плянеты", але я лічу гэта добрым знакам: будзе новая, большая і круцейшая кніга Лесьмяна па-беларуску ( Read more... )

Дзеля падтрымкі ініцыятывы #янарадзілатут, але збольшага таму, што традыцыйна #немагумаўчаць, я пачала акумуляваць уражаньні ад некалькіх шпіталізацый у гінекалёгіі з дапамогай паэзіі. У прозе я ўжо не даю рады. Буду паціху складаваць цыкль у гэтым запісе ( Read more... )

( Read more... )

Дзесяцігадовая Зося сядзела за сталом і старанна вадзіла стылусам па экране школьнага планшэту.Дзядуля, кусаючы пальцы, хадзіў па кватэры ў пошуках электроннай цыгарэты. За акном прасторных апартаментаў на восемдзесят пятым паверсе бясшумна фланіравалі аэрамабілі. Экасістэма ледзь чутна гула, падаючы ваду да каранёў магутнага клёну, які мякка ( Read more... )

Увесну я адшукала на вуліцы дзверку ад савецкага буфету. Так пачалася гэтая гісторыя даўжынёй у паўгоду. Вынік - люстра ў вітальню, яно ж - арганайзер для біжутэрыі і дробязяў. Усё, апроч дэкаратыўнай ручкі  і кручка збоку - паўторнае выкарыстанне рэчаў, ён жа рэсайклінг. Сабекошт я ацэньваю прыкладна ў дваццаць пяць даляраў, з іх дваццаць зарабіў ( Read more... )

"Хорошая детская кніга должна быть с глазамі", - сказала мне сястра, калі яе сыну быў годзік. Малы сядзеў на гаршчку і загіпнатызавана глядзеў на чорныя пластыкавыя вочкі, што бегалі па твары кардоннага коціка. Цяпер, калі Сымон набліжаецца да таго ж веку, у бездань гэтых зрэнак пачалі ўглядацца і мы. Яно зразумела, што калі пластыкавыя вочкі ( Read more... )

Добрая вечарына паэзіі зь вішанькай на торце ў выглядзе паэтычнага спэктакля адбудзецца ў Амбасадзе Літоўскай рэспублікі ўжо ў чацьвер, 19 траўня. Падрабязьней афішу можна зірнуць тут, уваход на яе вольны, папярэдняя рэгістрацыя адбываецца па адрасе: culture.by1@urm.lt. Усім аматарам паэзіі рэкамэндую ўпісацца ( Read more... )

У 2016 годзе зараклася чытаць кнігі жывых беларускіх літаратараў - ад граху падалей. А вось на жывых польскіх гэта не распаўсюджваецца. Асабліва, калі пішуць яны пра мёртвых ( Read more... )

Пару дзён таму ў Польшчы падвялі вынікі конкурсу на найлепшы пераклад вершаў Віславы Шымборскай. Я ўдзельнічала - і мая падборка трапіла ў фінал у беларускай намінацыі разам з працамі Алеся Емяльянава-Шыловіча і Ганны Янкуты lady_z_shalomam. І як бы нада ехаць ва Ўроцлаў разам з усімі дзевяцю фіналістамі з трох краінаў, але я, на шчасьце, ніяк не магу, таму што ( Read more... )