ревность?

[maryna_kvietka]

Колькі моўных пытаньняў віхрыцца ў розуме, калі вядзеш цікавую гутарку ці нешта чытаеш, слухаеш. Вось зараз чытаю "Нячутныя гукі самоты" К.Тарасава (www.dziejaslou.by/inter/dzeja/dzeja.nsf/htmlpage/taras30). Выраз "напаляць рэўнасьць" разварушыў даўняе пытаньне: як-жа на нашай мове "ревность". Нешта ў сеціўных слоўніках праўды не знайшла, затое

Comments

[ku_palinka]

Байкоў і Некрашэвіч даюць:
ревновать - зайздросціць (каго да каго).
Але не перадае гэтае слова ўсяго псіхалагічнага сэнсу рэўнасьці, як ні круці

[maryna_kvietka]

Усё-ж выраз "балючая нявера" мне падаецца найбольш трапным менавіта ў гэтым сэнсе

[ku_palinka]

я з вамі цалкам згодная, мова фармуе нас:)

[maryna_kvietka]

Даражэнька Купалінка, дапамажыце, калі ласка, разьвязаць адно маленькае пытанье.

Відаць, вы маеце слоўнік Байкова-Некрашэвіча? Паглядзіце, калі ласка, як, на іх думку, па-беларуску "забулдыга, дебошир". Я ўбачыла на slounik.org слова буслй. А як насамрэч?

Загадзя шчыры дзякуй :)