Удивительный язык

[masha_alterman]

Буквальный перевод диалога коллеги с начальником:

- Мне нужно наполнить этот бокал наркотиками. Где здесь наркотики?

- Вон в том ящике. Только не наркотики, а зубочистки.

Comments

[obol]

переведи, пожалуйста, для посещающих ульпан в галуте, а то тут известен только "хомер" )

[masha_alterman]

Кириллицей, уж простите. Так что это скорее транскрипция, чем перевод, но.

- Ани царих лемале кос а зот им самим. Эфо еш самим?
- Иннэ ба куфса. Аваль кисамим, лё самим.

[obol]

теперь понятно, спасибо!)
лешана абаа бирушалаим))

[masha_alterman]

да не за что!)

беседер-беседер)

[masha_alterman]

Это слово запомнить легко. Израильтяне, когда его говорят, делают характерный жест и делают из него смихут - "кисамим шинайм".

[masha_alterman]

теперь знаешь. и мои коллеги, которые пять месяцев в стране с ульпаном по два раза в неделю тоже знают)