(Untitled)

[masha_alterman]

"По-русски нельзя сказать "солдаты всех мастей", так говорят только о животных".

Comments

[xanzhar]

что вдруг?

[masha_alterman]

Слово капитана против слова капрала, мы возмутились, но пришлось поменять.

[xanzhar]

тьфу.

[masha_alterman]

И не говори.

[zhsky]

Что это???

[masha_alterman]

Это суровая офицерская редактура.

[zhsky]

А масти - это рода войск?

[masha_alterman]

У них на фотографии разноцветные береты. В английском варианте all stripes and colours.

[maxnicol]

с днем рождения, солдаты всех родов войск!

[masha_alterman]

я уже того, дембель. но спасибо.

[maxnicol]

все мы - солдаты на этой войне