Как мы восстановили веру сообщества поклонников к-попа в журналистику
Перевод: мой
Источник: globalpost.com
Похоже, к-поп фанаты-комментаторы являются самыми влиятельными комментаторами в целом. Благодаря одному исправлению GlobalPost превратился из желтого издания в восстановителя веры в журналистику.
Как международная новостная компания мы стараемся, чтобы наш вебсайт освещал все мировые события - главные конфликты, жизнь среднего класса в мире и, конечно же, корейскую поп-культуру.
Но мы не можем быть всегда идеальными, как показал последний инцидент. На прошлой неделе мы опубликовали на нашем сайте оригинальную версию статьи от южнокорейского новостного агентства Ёнхап, что привлекло пристальное внимание к-поп фанов. Они обвинили нас в том, что мы ошибочно подали информацию о южнокорейской поп-звезде Рейне, который вместе с другими знаменитостями якобы был отправлен в военную тюрьму после того, как его нарушения военного порядка засняли на камеру.
Бдительные фанаты Рейна были не очень довольны из-за нашей ошибки и они дали нам об этом знать:
Ясами Барахас
Жалкий Таблоид! Зачем вы врете насчет событий того дня! Севен и Сангчу действительно попались и их сняли репортеры но, пожалуйста, не вмешивайте в это Рейна. Он здесь ни при чем! Мистер Ким Ен Чан (автор статьи), скажите мне, где вы потеряли свою этику? Вы не могли бы, пожалуйста, исправить вашу статью?
Фиорелла
Привет! Я знаю, что имя Рейна привлекло читателей к вашей статье, но не могли бы вы, пожалуйста, описывать реальные факты? Я не знаю, написали вы это сами или перевели и просто разместили на сайте перевод, но Рейн не был там той ночью, поэтому, пожалуйста, внесите необходимые исправления!
Репортеры засняли Севена и Санчу напротив массажного салона. Мне их жаль, я не понимаю, чем они думали, но Рейна там не было, у него была своя компания. Совершенно другая. Korea Herald уже внесли исправления, надеюсь, вы будете профессионалами и сделаете то же самое. И в следующий раз, пожалуйста, не ведите себя как желтое издание. Спасибо заранее.
Денита ЛаШор
Эта статья некорректная, с какой стороны не посмотри. Если бы вы сделали необходимое расследование перед ее размещением, вы бы четко знали, что Рейн не имел никакого отношения к инциденту с массажным салоном. Он не был вместе с теми солдатами, которых наказали, и он не был заснят возле массажного салона.
Меня все время разочаровывает то, что «новостные» медиа продолжают печатать абсолютно некорректную лживую информацию про Рейна. Я, конечно, понимаю, что его имя - это хорошая приманка для читателей, но постоянно использовать его по поводу и без повода в таком качестве неправильно.
Так называемые «уважаемые издания» стали ничем иным как желтыми газетенками. Вся эта история неточна и некорректна и я прошу вас, пожалуйста, исправьте вашу статью. Человека обвинили безосновательно, а его репутацию портят, только потому, что его имя повышает рейтинги новостных изданий и сайтов.
Стоит отметить для тех, кто незнаком с ситуацией в мире, что к-поп уже стал глобальным культурным феноменом. Его назвали главной южнокорейской статьей экспорта, а песня Сая "Gangnam Style" была третьей по популярности в мире в 2012 году.
GlobalPost получили множество комментариев, а также твиттов и электронных посланий от обеспокоенных к-поп фанов из-за этой истории с Рейном. Кстати, это была одна из наших самых комментируемых статей на сайте за последние недели. Конечно же, мы сожалеем из-за любой своей ошибки в новостных статьях на нашем сайте, потому мы приняли во внимание все замечания.
Найдя неправильную информацию, мы отредактировали статью - такова наша политика.
И вскоре обнаружили, что к-поп фанаты могут быть как мягкими и пушистыми с их похвалами, так и суровыми в своей критике. Довольно неожиданно, учитывая их изначальную пассионарность:
БлэкЛотусРейн
БРАВО! Спасибо вам огромное за все исправления и за то, что признали свои ошибки.
Стив Тортон
GlobalPost, вы восстановили мою веру и напомнили мне, что журналисты по всему миру не все одинаковые, и что некоторые на самом деле все еще действительно стараются показать правду в новостях.
Я даже не знаю, как отблагодарить вас за то, что вы услышали наши просьбы и потратили время на расследование и редактирование статьи. Это фантастика!
Патрисия Лавлейс
Мы действительно очень ценим то внимание, которые вы уделили нашим просьбам и переписали статью. Спасибо огромное! Фанаты Рейна теперь счастливы!
Мы рады, что мы исправили статью с помощью наших читателей.И, во избежание недоразумений, у нас нет секретного постановления против одного из самых влиятельных людей в мире по версии журнала Times (и неважно, во что вас заставил поверить Стивен Колберт).
