о Божественном 2
В О Н Д А Р В О Н
Вот вчера я перепостила гарик... из
aforism А потом подумала :
по ЭТОЙ теме что ни скажешь, даже чужими словами -
непременно подставишься под удар... Ну, под подзатыльник.
А сегодня мне захотелось перепостить из сообщества
govoryat_deti вот это:
Отче наш...
Ребенок в очередной раз повторяя Отче наш и конечно же совершенно не понимая слов и путая строки между собой сказал:
" Да приедет Оля твоя..... !"
То есть какие слова знал, те и вставил...
На хрена ему в 4 года Отче наш
А мой ребенок читает "Отче наш" на ночь. Последнее время редко... надо исправиться.
и в связи с этим размышлизм про
Смысл и текст православной молитвы...
Я конечно знаю наизусть "Отче наш" . Вроде понимаю... И еще пару молитв, но не много.
Из всех православных текстов самым понятным для меня был акафист единоумершему....
Перевод православных текстов и молитв для богослужения не предполагается .
Много ли мы (Я, Вы, Они) понимаем в этих текстах?
Много лет лингвисты собирали в экспедициях (не для науки, а для прикола)
варианты пасхальной молитвы среди деревенских бабок.
Варианты зависили вовсе не от местного диалекта, а от глубины понимания.
Или от традиций передаваемых от бабок-внучкам - ныне - бабкам...
"Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав".
(что там было про "во гробех" - страшно вспомнить")
Основной смысл и эмоции вкладывались в финал.:
восхищенный:
".....воскрес из мертвых... смерть поправ.. же - Вот ЗдоровОй !!
или сочуственный:
"................................................ Живот надорваал"
или вожделенный ................. Живот даровОй" (тут видимо и значение слова живот понятно)
но понимания хватало не всем. Почему-то самым частым вариантом было сочетание:
"...................................................Живот - Дрова." ( слова понятные и актуальные оба)
Но самой эмоциональной была как раз молитва не понятная вовсе - абстрактная с абсурдным финалом:
".................................................. же Вондарвон !" (и этот вондарвон вторили хором минимум пол деревни)
Этим волшебным словом ВОНДАРВОН мы теперь так и называем пасхальную молитву.
То, что читает мой ребенок на ночь и впрямь очень похоже на этот вондарвон.
Но он делает это с удовольствием и, безусловно, вкладывает свой смысл.
(Как когда-то мой средний в три года эмоционально пел песни Джо Дассена)
А вот Зачем и Почему он это делает - в другой раз...........
Вот вчера я перепостила гарик... из
aforism А потом подумала :
по ЭТОЙ теме что ни скажешь, даже чужими словами -
непременно подставишься под удар... Ну, под подзатыльник.
А сегодня мне захотелось перепостить из сообщества
govoryat_deti вот это:
Отче наш...
Ребенок в очередной раз повторяя Отче наш и конечно же совершенно не понимая слов и путая строки между собой сказал:
" Да приедет Оля твоя..... !"
То есть какие слова знал, те и вставил...
На хрена ему в 4 года Отче наш
А мой ребенок читает "Отче наш" на ночь. Последнее время редко... надо исправиться.
и в связи с этим размышлизм про
Смысл и текст православной молитвы...
Я конечно знаю наизусть "Отче наш" . Вроде понимаю... И еще пару молитв, но не много.
Из всех православных текстов самым понятным для меня был акафист единоумершему....
Перевод православных текстов и молитв для богослужения не предполагается .
Много ли мы (Я, Вы, Они) понимаем в этих текстах?
Много лет лингвисты собирали в экспедициях (не для науки, а для прикола)
варианты пасхальной молитвы среди деревенских бабок.
Варианты зависили вовсе не от местного диалекта, а от глубины понимания.
Или от традиций передаваемых от бабок-внучкам - ныне - бабкам...
"Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав".
(что там было про "во гробех" - страшно вспомнить")
Основной смысл и эмоции вкладывались в финал.:
восхищенный:
".....воскрес из мертвых... смерть поправ.. же - Вот ЗдоровОй !!
или сочуственный:
"................................................ Живот надорваал"
или вожделенный ................. Живот даровОй" (тут видимо и значение слова живот понятно)
но понимания хватало не всем. Почему-то самым частым вариантом было сочетание:
"...................................................Живот - Дрова." ( слова понятные и актуальные оба)
Но самой эмоциональной была как раз молитва не понятная вовсе - абстрактная с абсурдным финалом:
".................................................. же Вондарвон !" (и этот вондарвон вторили хором минимум пол деревни)
Этим волшебным словом ВОНДАРВОН мы теперь так и называем пасхальную молитву.
То, что читает мой ребенок на ночь и впрямь очень похоже на этот вондарвон.
Но он делает это с удовольствием и, безусловно, вкладывает свой смысл.
(Как когда-то мой средний в три года эмоционально пел песни Джо Дассена)
А вот Зачем и Почему он это делает - в другой раз...........