Лу Саломе: скорее, сила природы, нежели женщина

[mashutka_alfi]

Недавно прочитала цитату и вспомнила про эту интересную женщину. Роковая интеллектуалка, из-за которой мужчины сходили с ума и кончали жизнь самоубийством, при этом с большинством из них она лишь вела высокоинтеллектуальные разговоры, не вступая в интимные отношения (может, потому и сводила с ума? особенно в то время

Comments

[benjamin_ru]

Знаменитая иностранная шпионка и артистка

[mashutka_alfi]

она не была ни шпионкой, ни артисткой.

[pascendi]

пол разлит по всей плоти ее организма, по всему полю души -- интересно, на каком языке это написано?

Ведь очевидно же, что слово "пол" означает здесь не принадлежность к полу, а именно что секс (сейчас это слово на русском бы и употребили).

[mashutka_alfi]

разве? мне кажется, это именно что пол, вернее гендер, а не секс

[pascendi]

Надо первоисточник смотреть.
Но если он по-французски, то там le sexe, что сейчас точно перевели бы как "секс" -- и это, по контексту, правильно (если это "гендер", то во всей фразе вовсе нет никакого смысла).