(Untitled)

[master_shurf]

Есть в русском языке слово "стараться".
Хорошее слово, но как-то на английском оно позитивнее и ярче "do smb's best"

Comments

а по мне, так "do smb best" попроще будет..

[kor_vik]

Толковый словарь живого великорусского языка В.И.Даля:

СТАРАТЬСЯ о чем, старываться, тщиться, пещись, усердствовать, прилежать, силиться, стремиться, усильно трудиться, заботиться, хлопотать, делать со рвением, усердно, прилагать все средства. И стараемся, да плохо успеваем. Он много обо мне, за меня старался, и много сделал". Рады стараться! (солдатский ответ на похвалу). Не старывался за меня вотчим, а старатель мой старший брат. Старались, да не выстарались, неудачно. Старался ты по мне, постараюсь я о тебе. Старайся, ребята, старайся! помрешь, с музыкой похороним! Старанье, старательство ср. усилие, стремленье, рвение, усердие, раченье, тщание, попеченье. Старанье в работе. Старательство за других, забота, либо труд, ходатайство. Старательный человек, трудолюбивый, усердный и заботливый. Старатель, -ница, кто старается о чем-либо; усердник, рачитель, прилежатель, заботник, ревнитель, попечитель.