Про русский

[masterok]

Comments

[eevan]

Тьфу, задорновщина клятая.
Штука в том, что применительно к большинству неоднозначных словосочетаний это всё ложь и поклёп, рассчитанные на необразованных читателей.
Приведу пару примеров:
"Ну да, конечно!" имеет полный аналог "No, yeah, no!", а ещё "Yeah, no, for sure"
"No, well, yeah" = "Нет, ну да"
"Yeah, yeah", "Yeah, right", "Yeah, sure",- ничего не напоминает? А это всё отрицание в результате сомнения.

Касательно "здесь"и "тут": если вы не можете объяснить иностранцу значение слова, значит сами его не знаете. "Тут" указывает на конкретное место, "здесь" на область. Можно сказать, что "тут" является подмножеством "здесь".
И вообще фразу "Попробуйте внятно объяснить" следует читать как: "а вы сами-то понимаете значения этих слов?"

[shallgun_force]

А другие примеры чего ж не стал разбирать? Взял то что попроще

[eevan]

Мне откровенно лень проходить по пунктам. Назовите любой, я прокоментирую

[az_from_belarus]

Верно говорите

[emil00]

Кучу подобных "смешных" примеров можно привести для любого языка. Русский здесь не является каким-то особенным.

[shallgun_force]

И что, это отрицает величие русского? Или лишний повод напомнить так корежит тебя, что аж невмоготу?

[emil00]

>величие
>корежит
>невмоготу
Ваше мнение очень важно для нас.
Держите в курсе.

[shallgun_force]

Ишь ты, еще и кочевряжится супостат

[vanjka_ivanych]

Иностранцам никогда не понять, почему в русском языке всё плохое называется словом "ху..во", а всё хорошее - словом "пиз..ато". Но ещё сложнее им понять, почему "пиз..ец" - это хуже, чем "ху..во", а "оху...нно" - это лучше, чем "пиз...ато".

[zaiats_2k]

>>Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять.
Что за неуч это писал? Не стоять, а торчать, разумеется!

[bochka_scama]

В столешницу, строго стоять.Торчать - эсли воткнуть вилку тебе в жеппу: помоему так.

[zaiats_2k]

Ещё один иностранный шпион.

[bochka_scama]

[важно прохаживается]

[antimantikora]

Иностранцу это надо не объяснять, а дать прожить.
На пару лет застрять в России, и всё станет понятно.