NEWS in duet October 2008: Massu's article
The slight coincidence(or, their certain intention) with Nakamaru's interview on the same magazine made me smile a lot♥
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.
Thanks for reading♥
[BICYCLE]
Recently, I'm thinking about riding on the bicycle.
Do you remember that I was addicted to the bicycle a few years ago?
I used to talk about it before.
At that time I was riding on BMX and now I am planning to ride on the same kind(*of the bicycle).
I won't buy the new one, and I am planning to take out my BMX from my storeroom which was taken off its saddle and twisted like this(<- he twisted his body), then ride.
...Well, you never expected that I would call BMX as 'bicycle'?
I used to distinguish stubbornly in past?
Eh, really?
Now I never care about it.
Is it a proof of my grown-up?
Never mind(LAUGH).
Once I'll take out my bicycle, I will roughly care it, then I will run the neighborhood at first.
Then, I may go to the workplace by bicycle.
I don't know how many hours it will take, but you know it can be a fairly good exercise.
In addition I need not ride on the packed train, that there are full of advantages.
What I am worried about it, after arriving at the working place with lots of sweat whether I have enough energy to work(LAUGH).
[POOL]
I went to a pool with my friends by 5 in all.
Who suggested was me.
Generally I am regularly swimming hard at the neighboring pool, but at that time we went to the open-air amusement pool.
As it wasn't crowded so much, the streaming pool was comfortable.
5 people lined up in a rank, and competed for who can swim 100 meters the fastest.
But as we were all swimming crawl without putting our face in the water, we couldn't keep our strength.
No one could finish swimming 100 meters and it came to nothing(LAUGH).
But, it was still fun.
After all we might be at the pool for about 6 hours.
During our visit I ate ramen, fried noodles, and 2 crepes that my stomach was also satisfied.
That is my memory in this summer at playing the most.
[SHOWER]
Now, I like the time sitting on the sofa in my living room and relaxing with drinking something.
Basically I don't put ice on my drink.
When I stay at the room chilled by the air conditioner, I have to try not to too cool my body.
It is also for my health.
But, if I have just come back from outside, I can't stop drinking.
Even the well chilled one(LAUGH).
Well, I remembered that I also love taking shower with the water cooled until the MAXimum in summer.
In summer even if I cool the water, it's somehow slightly warmer than the water in winter.
It is just comfortable.
At least twice a day, when I have a time I quickly took a shower and refreshed.
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.
Thanks for reading♥
[BICYCLE]
Recently, I'm thinking about riding on the bicycle.
Do you remember that I was addicted to the bicycle a few years ago?
I used to talk about it before.
At that time I was riding on BMX and now I am planning to ride on the same kind(*of the bicycle).
I won't buy the new one, and I am planning to take out my BMX from my storeroom which was taken off its saddle and twisted like this(<- he twisted his body), then ride.
...Well, you never expected that I would call BMX as 'bicycle'?
I used to distinguish stubbornly in past?
Eh, really?
Now I never care about it.
Is it a proof of my grown-up?
Never mind(LAUGH).
Once I'll take out my bicycle, I will roughly care it, then I will run the neighborhood at first.
Then, I may go to the workplace by bicycle.
I don't know how many hours it will take, but you know it can be a fairly good exercise.
In addition I need not ride on the packed train, that there are full of advantages.
What I am worried about it, after arriving at the working place with lots of sweat whether I have enough energy to work(LAUGH).
[POOL]
I went to a pool with my friends by 5 in all.
Who suggested was me.
Generally I am regularly swimming hard at the neighboring pool, but at that time we went to the open-air amusement pool.
As it wasn't crowded so much, the streaming pool was comfortable.
5 people lined up in a rank, and competed for who can swim 100 meters the fastest.
But as we were all swimming crawl without putting our face in the water, we couldn't keep our strength.
No one could finish swimming 100 meters and it came to nothing(LAUGH).
But, it was still fun.
After all we might be at the pool for about 6 hours.
During our visit I ate ramen, fried noodles, and 2 crepes that my stomach was also satisfied.
That is my memory in this summer at playing the most.
[SHOWER]
Now, I like the time sitting on the sofa in my living room and relaxing with drinking something.
Basically I don't put ice on my drink.
When I stay at the room chilled by the air conditioner, I have to try not to too cool my body.
It is also for my health.
But, if I have just come back from outside, I can't stop drinking.
Even the well chilled one(LAUGH).
Well, I remembered that I also love taking shower with the water cooled until the MAXimum in summer.
In summer even if I cool the water, it's somehow slightly warmer than the water in winter.
It is just comfortable.
At least twice a day, when I have a time I quickly took a shower and refreshed.