Listening comprehension: ガンガンガンバッテ
I usually say, "I translate only what I am interested", and it's true this time.
The time has come again, to express my admiration toward the most crazily talented lyricist zopp!♥
He is so..., funny.
And the one between crazy and genius.
Love zopp, the creator of the world of NEWS!
zopp and the person in charge of dividing the parts are excellent♥
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.
Thanks for reading♥
ガンガンガンバッテ
Lyrics by zopp
Dictation and 'free'(as usual) translation by Ryoko
* The choice of letters is totally from my sense that this is not official and I will fix it later.
ガンガンガンバッテ 君にあげる あげますよ もらってください
I'M WORKWORKWORKING SO HARD, and I'll give you, give you, so please accept it
カモンカモンカモン！ 君が笑って過ごすことが 僕のプライオリティ
Come on, come on, come on! Your life with smile is my priority
買い物デート 君のためなら 待つのも持つのもウェルカムです
Shopping date, if for you, waiting and carrying are welcome
黙って男は車道側でしょ だいたいジェントルメン
Without saying anything a guy should walk nearer the roadway, I'm almost a gentleman
もしも君が呼んでる夜は 終電なくなったって
At night if you call me, even if the last train is gone
自転車乗って夜空をぶっ飛んでくから
I ride on my bicycle and fly the night sky to you
ガンガンガンバッテ 君にあげる あげますよ もらってください
I'M WORKWORKWORKING SO HARD, and I'll give you, give you, so please accept it
だんだんなんだか 尽くすことも快感になってきたんだ
Gradually somehow devotion is making me feel good
カモンカモンカモン！ 君が笑って過ごすことが 僕のプライオリティ
Come on, come on, come on! Your life with smile is my priority
接待中でも君のためなら慣れないデコメで求愛ダンス
Even during the reception, if for you, I write you a mail with unfamiliar decoration as my courtship dance
今週末は旅行行こうね温泉検索しよう
In this weekend let's go to travel, search for any hot springs
いつか誰にも負けない愛で一生幸せにする（イェイイェイイェイ）
Someday with my love inferior to no one, I will make you happy forever (YAYYAYYAY)
まだ無理だな全然無理でもないでしょ
It's still impossible, but not completely impossible
ガンガンガンバッテ 君にあげる あげますよ もらってください
I'M WORKWORKWORKING SO HARD, and I'll give you, give you, so please accept it
だんだんなんだか 尽くすことも快感になってきたんだ
Gradually somehow devotion is making me feel good
カモンカモンカモン！ 君のそばで生きることが 僕のバイタリティ
Come on, come on, come on! My life with you is my vitality
がんがんがんばって 君にあげる あげますよ もらってください
I'M WORKWORKWORKING SO HARD, and I'll give you, give you, so please accept it
だんだんなんだか 尽くすことも快感になってきたんだ
Gradually somehow devotion is making me feel good
カモンカモンカモン！ 君が笑って過ごすことが 僕のプライオリティ
Come on, come on, come on! Your life with smile is my priority
カモンカモンカモン！ 君のそばで生きることが 僕のバイタリティ
Come on, come on, come on! My life with you is my vitality
The time has come again, to express my admiration toward the most crazily talented lyricist zopp!♥
He is so..., funny.
And the one between crazy and genius.
Love zopp, the creator of the world of NEWS!
zopp and the person in charge of dividing the parts are excellent♥
If you want to repost my translations somewhere...
- Tell me first by giving me a comment below the translation post.
- Credit me properly. (for example: masuda_takahits@LJ or @livejournal)
- Do not edit/rewrite it unless you slightly correct my grammatical mistake/typo. (if you summarize, please mention that you've summarized it)
- If you want to use my lyrics translation for subtitles, ASK me and do not use it until allowed.
Thanks for reading♥
ガンガンガンバッテ
Lyrics by zopp
Dictation and 'free'(as usual) translation by Ryoko
* The choice of letters is totally from my sense that this is not official and I will fix it later.
ガンガンガンバッテ 君にあげる あげますよ もらってください
I'M WORKWORKWORKING SO HARD, and I'll give you, give you, so please accept it
カモンカモンカモン！ 君が笑って過ごすことが 僕のプライオリティ
Come on, come on, come on! Your life with smile is my priority
買い物デート 君のためなら 待つのも持つのもウェルカムです
Shopping date, if for you, waiting and carrying are welcome
黙って男は車道側でしょ だいたいジェントルメン
Without saying anything a guy should walk nearer the roadway, I'm almost a gentleman
もしも君が呼んでる夜は 終電なくなったって
At night if you call me, even if the last train is gone
自転車乗って夜空をぶっ飛んでくから
I ride on my bicycle and fly the night sky to you
ガンガンガンバッテ 君にあげる あげますよ もらってください
I'M WORKWORKWORKING SO HARD, and I'll give you, give you, so please accept it
だんだんなんだか 尽くすことも快感になってきたんだ
Gradually somehow devotion is making me feel good
カモンカモンカモン！ 君が笑って過ごすことが 僕のプライオリティ
Come on, come on, come on! Your life with smile is my priority
接待中でも君のためなら慣れないデコメで求愛ダンス
Even during the reception, if for you, I write you a mail with unfamiliar decoration as my courtship dance
今週末は旅行行こうね温泉検索しよう
In this weekend let's go to travel, search for any hot springs
いつか誰にも負けない愛で一生幸せにする（イェイイェイイェイ）
Someday with my love inferior to no one, I will make you happy forever (YAYYAYYAY)
まだ無理だな全然無理でもないでしょ
It's still impossible, but not completely impossible
ガンガンガンバッテ 君にあげる あげますよ もらってください
I'M WORKWORKWORKING SO HARD, and I'll give you, give you, so please accept it
だんだんなんだか 尽くすことも快感になってきたんだ
Gradually somehow devotion is making me feel good
カモンカモンカモン！ 君のそばで生きることが 僕のバイタリティ
Come on, come on, come on! My life with you is my vitality
がんがんがんばって 君にあげる あげますよ もらってください
I'M WORKWORKWORKING SO HARD, and I'll give you, give you, so please accept it
だんだんなんだか 尽くすことも快感になってきたんだ
Gradually somehow devotion is making me feel good
カモンカモンカモン！ 君が笑って過ごすことが 僕のプライオリティ
Come on, come on, come on! Your life with smile is my priority
カモンカモンカモン！ 君のそばで生きることが 僕のバイタリティ
Come on, come on, come on! My life with you is my vitality