NEWS in MYOJO December 2008: Ryo's article
As I usually say, I translate only what I'm interested.
And actually I am.
Ryo is really a Kansai-jin^^;
Recently I eat rolls and bananas in the morning, but I remember when I was living with my family we used to eat Yamazaki Double Soft, as it used to be popular at that time.
*DO NOT REPOST ANYWHERE, AND FEEL FREE TO LINK FROM ANYWHERE TO THIS ENTRY INSTEAD.*
I am really sorry to bother my trustable fellows who have been treating me well with your respect(I love you all♥).
However, even if you will clearly credit me when you repost my works, the robber can steal from your post and say "I didn't read your translation but have read at somewhere else".
And even if you credit me there, if you didn't write "credit the translator when you repost", the robber will say "I didn't credit anything as they didn't demand it".
*If you want to re-translate into the other languages, give me a comment below this entry, and credit me(masuda_takahits@Lj or something like that) as the 1st translator from Japanese to English.*
As I have no intention to decrease the amount of the fun article, if you want, please try it for your neighbors♥
If you tell me the URL of the blog/forum/LJ which you are going to re-translate, it's finer to me.^^
Sometimes I will be late at the reply, but once you drop your comment and credit me, I will never mind, that feel free to try your re-translation!
*Be respectful for everyone!*
Because we are all the fellow fangirls/boys!
Thanks for reading, my renewed notification, have fun♥
Let's Go Ahead GORGEOUSLY!
(* the italic sentence between brackets is the my additional explanation.)
● Recently, I am not using my money at all.
In this week, for my safely I had about 3,000yen with me, but it wasn't spent at all.
Then, today finally I don't have even my wallet(LAUGH).
Because, everyday at work, my meal is given, and for my drinks at home, I can steal those at the working place..., how wonderful, my life is(LAUGH).
But, I have no intention to save my money.
Saving sounds like stinginess.
When I have something I want, I have bought expensive guitars and a projector, that I think I am not stingy.
Now, I really love Baby Leaf(* salad of mixed young leaves), the other day when I went to the supermarket, I bought 10 packs of the mixed various leaves such as watercress and rocket at a time.
Once I wash them in a water, drain water off by the Spinner(*it drains water off by spinning a basket inside a bowl), and put dressing, I can eat endlessly even in the morning!
By the way, today's my breakfast was Double Soft(Nishikido family's favorite bread) 1 slice was toasted and I cooked another slice into French toast then ate.
2 slices of toasts were just heavy....
● When I was young, my feast was Sukiyaki.
on my birthday, when my mom asked me "what do you want to eat today?", every time I answered "Sukiyaki!"
As I asked her to let me eat so often, one day we cooked Sukiyaki with pork as we didn't have beef.
For my family's Sukiyaki, we don't use Warishita(*mixed seasoning, consists of soup, soy sauce, sugar, and sake, differs by the area or restaurant) and in the pan we directly put sugar and pour soy sauce.
Then, once the taste becomes weak, then pour~.
It must be the most delicious!
In past I used to love Sukiyaki that much but now it's heavy..., well I am talking only something heavy(LAUGH).
● I have no dream to be a celebrity.
Now, I am enough happy with my current life.
But, someday, at the excellent and quiet location in Tokyo, I want to build a large house with a garden, a pool, and a tennis coat, and have a big dog.
In my house, there will be a living room of about 40 Tatamis and I will put a large TV and a large sofa about 10 persons can sit.
The bath tub will be large, its size is about the cold bath at the public
bath(LAUGH).
It's not just a dream, but my ambition to realize someday.
If you have to use 1,000,000yen within one day
1,000,000yen: THROW AWAY!
The time while I am thinking about "how to use" 1,000,000yen is fun, but if I have to spend all within one day, I will rather throw away!
Even if I eat as much as I can, I won't be able to spend more than about 30,000yen.
END TALK AS A POPULOUS "But, being normal is the best!"
I can't eat luxury food such as caviar and goose liver.
Ah!
But I really love truffle!
I have eaten it only once at my private time, but at that time that restaurant's cooked rice with truffle was really delicious!!
However, at that time the total came to much more than 100,000yen for 4 person, and I thought I wouldn't go again!
I talked a fairly celebrity episode(LAUGH).
(* Pierto's dressing was referred from Ryo's former NEWSmile.)
I can't believe with my relaxed feeling that they are going to start their tour tomorrow!
And even as it takes long break, I will sometimes forget it, but I wish their success without any trouble definitely♥
And actually I am.
Ryo is really a Kansai-jin^^;
Recently I eat rolls and bananas in the morning, but I remember when I was living with my family we used to eat Yamazaki Double Soft, as it used to be popular at that time.
*DO NOT REPOST ANYWHERE, AND FEEL FREE TO LINK FROM ANYWHERE TO THIS ENTRY INSTEAD.*
I am really sorry to bother my trustable fellows who have been treating me well with your respect(I love you all♥).
However, even if you will clearly credit me when you repost my works, the robber can steal from your post and say "I didn't read your translation but have read at somewhere else".
And even if you credit me there, if you didn't write "credit the translator when you repost", the robber will say "I didn't credit anything as they didn't demand it".
*If you want to re-translate into the other languages, give me a comment below this entry, and credit me(masuda_takahits@Lj or something like that) as the 1st translator from Japanese to English.*
As I have no intention to decrease the amount of the fun article, if you want, please try it for your neighbors♥
If you tell me the URL of the blog/forum/LJ which you are going to re-translate, it's finer to me.^^
Sometimes I will be late at the reply, but once you drop your comment and credit me, I will never mind, that feel free to try your re-translation!
*Be respectful for everyone!*
Because we are all the fellow fangirls/boys!
Thanks for reading, my renewed notification, have fun♥
Let's Go Ahead GORGEOUSLY!
(* the italic sentence between brackets is the my additional explanation.)
● Recently, I am not using my money at all.
In this week, for my safely I had about 3,000yen with me, but it wasn't spent at all.
Then, today finally I don't have even my wallet(LAUGH).
Because, everyday at work, my meal is given, and for my drinks at home, I can steal those at the working place..., how wonderful, my life is(LAUGH).
But, I have no intention to save my money.
Saving sounds like stinginess.
When I have something I want, I have bought expensive guitars and a projector, that I think I am not stingy.
Now, I really love Baby Leaf(* salad of mixed young leaves), the other day when I went to the supermarket, I bought 10 packs of the mixed various leaves such as watercress and rocket at a time.
Once I wash them in a water, drain water off by the Spinner(*it drains water off by spinning a basket inside a bowl), and put dressing, I can eat endlessly even in the morning!
By the way, today's my breakfast was Double Soft(Nishikido family's favorite bread) 1 slice was toasted and I cooked another slice into French toast then ate.
2 slices of toasts were just heavy....
● When I was young, my feast was Sukiyaki.
on my birthday, when my mom asked me "what do you want to eat today?", every time I answered "Sukiyaki!"
As I asked her to let me eat so often, one day we cooked Sukiyaki with pork as we didn't have beef.
For my family's Sukiyaki, we don't use Warishita(*mixed seasoning, consists of soup, soy sauce, sugar, and sake, differs by the area or restaurant) and in the pan we directly put sugar and pour soy sauce.
Then, once the taste becomes weak, then pour~.
It must be the most delicious!
In past I used to love Sukiyaki that much but now it's heavy..., well I am talking only something heavy(LAUGH).
● I have no dream to be a celebrity.
Now, I am enough happy with my current life.
But, someday, at the excellent and quiet location in Tokyo, I want to build a large house with a garden, a pool, and a tennis coat, and have a big dog.
In my house, there will be a living room of about 40 Tatamis and I will put a large TV and a large sofa about 10 persons can sit.
The bath tub will be large, its size is about the cold bath at the public
bath(LAUGH).
It's not just a dream, but my ambition to realize someday.
If you have to use 1,000,000yen within one day
1,000,000yen: THROW AWAY!
The time while I am thinking about "how to use" 1,000,000yen is fun, but if I have to spend all within one day, I will rather throw away!
Even if I eat as much as I can, I won't be able to spend more than about 30,000yen.
END TALK AS A POPULOUS "But, being normal is the best!"
I can't eat luxury food such as caviar and goose liver.
Ah!
But I really love truffle!
I have eaten it only once at my private time, but at that time that restaurant's cooked rice with truffle was really delicious!!
However, at that time the total came to much more than 100,000yen for 4 person, and I thought I wouldn't go again!
I talked a fairly celebrity episode(LAUGH).
(* Pierto's dressing was referred from Ryo's former NEWSmile.)
I can't believe with my relaxed feeling that they are going to start their tour tomorrow!
And even as it takes long break, I will sometimes forget it, but I wish their success without any trouble definitely♥