Наша Первая Продажа в Японии

Mar 04, 2016 13:42

Помните сцену из Lost in Translation, когда главный герой через переводчика общается с режиссером рекламного ролика?

image Click to view

Это один из моих любимых эпизодов фильма, потому что в точности повторяет мой собственный опыт, когда несколько месяцев назад я делал первую демонстрацию DITAToo тогда еще потенцальному клиенту из Японии. С их стороны, в конференц ( Read more... )

продажи, бизнес

Leave a comment

Comments 12

norka_0 March 4 2016, 11:54:44 UTC
Поздравляю!

Reply

masychev March 6 2016, 11:18:48 UTC
Спасибо!

Reply


pavelphr March 4 2016, 12:09:00 UTC
Молодцы

Reply

masychev March 6 2016, 11:19:11 UTC
Спасибо!

Reply


aka_author March 4 2016, 17:38:37 UTC
Покончив с фильмами про зомби, я перешел к аниме. Так вот, в одном сериале героиня начала изучать иврит, поскольку была уверена, что это очень загадочно и эротично.

Reply

masychev March 6 2016, 11:20:33 UTC
Однако... Мне только интересно - эротичен и загадочен сам иврит или процесс его изучения? :-)

Reply

aka_author March 12 2016, 00:33:59 UTC
эротична причастность к чему-то далекому и загадочному

Reply

masychev March 14 2016, 19:31:44 UTC
Эх, жалко, что когда я учил корейский, я был в том возрасте, когда девушки мной еще не интересовались. Отбою бы не было :-)

Reply


outputlogic March 4 2016, 17:58:30 UTC
Интересно, какие стрессовые усливия для вашей конкретной программы. Разве что хорошая интернационализация (всё правильно переведено на японский, и ничего не перекошено); хотя и это непросто сделать.

Reply

masychev March 6 2016, 11:32:21 UTC
Здесь куча вариантов помимо интернационализации. Например (это все реальные вопросы, которые нам задавали):

- А что будет, если в тот самый момент, когда юзер делает чек-ин в репозитарий, кто-то особо одаренный выдергивает сетевой кабель из сервера?

- А что будет, если на линуксовом сервере развернуть виртуальную машину, на ней поставить Windows, на Windows поставить Citrix Environment, внутри него поставить MySQL Server, и ко всему этому хозяйству подключить юзеров из Индии?

- А сколько времени возьмет автоматический апдейт линков, если на файл ссылаются 100500 других файлов, каждый из них переведен на 100500 языков, и у целевого файла тоже 100500 переводов?

Ну и все в таком роде.

Reply

aka_author March 12 2016, 00:37:02 UTC
вспоминается анекдот про "в гамаке и на лыжах"

Reply

masychev March 14 2016, 19:32:29 UTC
Вот-вот :-))

Reply


Leave a comment

Up