Кто любит математику, знает языки и хочет поучаствовать в классном проекте

[pelageya]

Originally posted by pelageya at Кто любит математику, знает языки и хочет поучаствовать в классном проекте
Вот тут http://www.moebiusnoodles.com/ страница самого проекта

Comments

[prynceska]

Клас! А там нет украинского... Есть ли план на украинский переводить? Могу взяться и еще пошерить для заинтересованных

[pelageya]

Там можно у Марии спросить. Я думаю, что если вы хотите украинский - то будет и украинский.

[maria_d]

Спасибо! Я добавила украинский язык. Начинайте! Если есть вопросы и идеи, droujkova@gmail.com - пишите. Я читаю по-украински - здорово, что перевод будет!

[papa_lyosha]

Чего-то я не понимаю, как это работает?

[pelageya]

с какого места не понимаешь? Технически что там делать или что-то более философское?

[pelageya]

то есть технически - ты идешь на язык, выбираешь слово "переводить" - и оказываешься на странице, где слева английские предложения, которые еще не переведены (с красными точками). Ты выбираешь любое (там можно и страницу сменить, если тебе первые сто не нравятся - это авторы книги, их имена можно потом переводить, например или воообще оставить в английском варианте, это не так важно, как мне кажется), выбранное тобой предложение появлется в верхнем окне справа, ты в нижнем пишешь свой перевод, машина этот перевод слегка проверяет (например удивляется, если ты забыл скобки внутри предложения или заменил восклицательный знак точкой), спрашивает, ты шурик или нет в этом месте, но если ты настаиваешь, то она принимает твой перевод. И ты идешь и переводишь следующее предложение (она его автоматом предлагает, если тебе не нравится - ты переводишь не это, а другое, которое выберешь).

Я, например, поняла, что мой математический язык про фракталы на русском совсем не существует - я никогда и ни с кем об этом не беседовала.

[papa_lyosha]

Я не понял, как посмотреть контекст. Меня поросили перевести слово "number" без всекого контекста.

[gvozdik_nata]

А может быть немецкий тоже добавить?

[pelageya]

тут maria_d в треде появилась - и она - тот самый человек, которому можно говорить, что добавить.