Как прежде назывались Былинные озёра и что это значит

[matholimp]

В одном из комментариев к недавней записи с их снимками я написал, что озёра почти у перекрёстка старых границ: русско-шведской 1323-1611 годов и советско-финской 1918-44. Более точно, на шведской стороне по отношению к первой из этих границ и на финской по отношению ко второй. Поэтому никаких русских богатырей и былин о них здесь точно не могло

Comments

[pantv]

Никогда так мне было и вот опять)) 

[matholimp]

Спасибо!

[mrka]

Очень всегда обидно, когда не перевести никак названия...

[matholimp]

Увы, очень обидно.

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Природа.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[matholimp]

ОК!

[new_etymology]

Toivo - весьма распространённое финское имя, означающее «Надежда».

samosval671

[matholimp]

Перевод Toivo как «надежда» есть во всех словарях.

[new_etymology]

[ти(к)ва] (ивр.) - "надежда"

samosval671

[matholimp]

Тут Вы явно напрашиваетесь на перевод "Петах Тиква" (город такой). Тоже Toivoranta или что?