Как твоя моя понять

[matinero]

Вот таким английским у нас владеют. Привожу кусок из драфта одного документа.

"In order to approach the functionalities Server (beep)* the customers must use a graphical console who demands they to identify itself through the username and the Password their assigned

Comments

[bellechka]

да, действительно ужасно. я и правда в некоторых местах не поняла смысла. собсно гря, во втором абзаце ваще ничего не поняла. не сдать мне тофла млин.
=))

[matinero]

А я вот сейчас подумал, что, возможно, всё это попросту переведено каким-нибудь веб-транслятором и чувак-то вообще без уровня. Так что насчет тоэфла спи спокойно ))

[zauberer]

belongings - это сильно. Надо опыт перенять у товарища, кстати. Впредь буду рекомендовать юзерам "собирать пожитки". Куда относится emergency,я так и не понял.

[matinero]

Аллегрия!!! Загадка разгадана! Мне посчастливилось откопать исходный документик на итальянском. Интересующий абзац в оригинале звучит так:

"La console verifica l’utente tramite le apposite API di Windows e ricava da esse l’appartenenza dello stesso a specifici gruppi di utenti (би-ип) (l’assegnazione di ogni utente ad uno specifico gruppo è effettuata dal responsabile della sicurezza del servizio di monetica del merchant)."

[zauberer]

Все равно, сделать из appartenenza belongings -- это надо постараться. Я так не умею. :-)

[matinero]

Нет же, Microsoft - это не "beep!". Microsoft - это "tada-am!". Впрочем, не знаю еще, как оно в Висте.

[king_in_exile]

Я тебя внимаа-а-ательно читаю :)

[matinero]

Ну я же тоже - любя! :-)