Mini Radish Kit

[matsumazing]

This is some of the items that I bought for their 5x10 anniversary concert..

Comments

[mizukiechan]

aaaaaaaaaaa~~~~sugoi ureshi anata...hehehe
happynye die~~~
ne fatin...tulisan xnmpklaaaa..
that thing tue cm potporike???
*ske2 ati cm assumption sndri..hehe

[aishitsuzukeru]

im sorry, it is too hard to read... can u do it on macro setting?

[matsumazing]

hi..

i just go to internet cafe and scan the card..

sorry for all the trouble..

[aishitsuzukeru]

in the speech bubble it says:

From Arashi to Everyone

All of the members decided to pick this Mini Raddish Cultivation kit. We thought if you are going to take the time to grow it, the best thing to do is eat it, right? ... please take care of it and grow it well.

the rest of it is instructions on how to grow it....

[tora_de_tora]

waaa.... fatin...ni nampak gaya mcm Arashi jadi supplier sayur2an hehehe^^...just kidding....agaknya menggalakkan supaya kita sayangkan bumi kita....marilah kita bercucuk tanam...yeehhaa

[matsumazing]

yup..

haha..

mari kite sesame bercucuk tanam..
(walaupun sebnarnye fatin x penah de pengalaman tanam bunga or sayur2 ke..demo..ganbarimasu..)

[nvmeii]

ooo~ a red radish. I thought asians eat white radishes.

[matsumazing]

is it??

even though i'm asian, i'm not really sure myself..

XDD

[nvmeii]

Well it's red on the paper. It would be strange if a white one grew.

In my family, we usually eat the white ones.

Japanese daikons are white radishes aren't they?

well, globalisation explains everything =]. Do you plan to eat it when it grows?

[matsumazing]

i'm not sure about that..

even i'm not sure myself whether i'll able to grow it..

i've never grow anything before..

[craziikino]

I tried my best! ^ ^
This is my first time to translate :DD
The first paragraph is this...

Sowing time
Throughout 1 year, the seed can grow. Environment and weather may change with time during growth of the seed. Please raise it in a warm place/condition where sunlight can be hit, especially during winter.

*It may not be TOTALLY correct but the meaning is there.
*still translating.. give me some time.
*I will check if the others are translating too...
*I know there are many people whom are faster :DD

[matsumazing]

thank u sooo much for ur time..
i appreciate it very much....

I'll wait for the other translations too..

and i'll edited my lj saying that u'll work on it..

thank u sooo much..

[craziikino]

I am still trying..
continue....

The second paragraph...

How to sow it

#1- From the Radish Kit, take out the seeds and the organic potting.
#2- 麻袋は底[soko - bottom]から2/3ほどのところで折り返しておきます。
From the bottom of the sack, fold and return about 2/3 place.
[I am really not sure about this part. I hope you can post it up and ask for help?]
#3- Place the Radish Kit on top of the deep dish (used to collect water), add in the organic potting directly into the pot.
#4- Water it.
#5- First, in order to soften the soil and water, please use a stick to stir/mix for 10minutes (stir well) to moisten the soil.
#6- Please spread the seeds evenly, put about 1cm of soil over it.

[matsumazing]

yay..
2nd paragraph is up..

thanks.. ^__^

[lowlyfruit]

I'm glad you now understand it! XD
You know, you should post pictures or something of the 5x10 Mini Radish as it grows! XD It would be cute. :D
I kinda want one now... :DD

[matsumazing]

hihi..
thanks..

if i can grow it, i will post picture of the radish..

but i dont have confidence myself to grow the radish..

well anyway..wish me luck.. ^__^

[lowlyfruit]

:D
Do you know how adorable you sound? XD
Anyway, good luck! ♥
Don't look down on your radish-tending abilities! C:
If it helps, love and care for the radish plant! XD
I hope you make tasty baby radishes. XD

[matsumazing]

thank u..
^___^