Из диалога с американским коллегой...

[maxel_1777]

после того как далеко за полночь по нашему времени мне таки удалось заставить работать его программу:

- Maxel: Ok, finally it works as desired.
- Rick: Oh, in America, I would say "I owe you a beer", but in Russia, I should say "I owe you a bottle of Vodka".

Вот она, сила стереотипов :-) Да еще Vodka с большой буквы :-)

Comments

[kshor]

Не стал его разочаровывать, я полагаю?

Меня однажды даже про медведей на улицах спросили. Все-таки надеюсь, что это была шутка, хотя никакой иронии я не уловил в тот момент.

[alex_p_f]

В Штатах, я обычно стараюсь распространять Легенду о Белых Медведях. Хорошо действует на продавщиц в маленьких магазинчиках.
Желательно включить серьезное лицо (не всегда получается, однако...)

[mila_golubeva]

Даже когда я - молодая девушка, говорю японцам, что я никогда не пробовала водку, они искренне удивляются, и по началу не могут поверить 0_о :(

[kletchataya]

А мог бы предложить "Some of gonka" или "Pervyatch"...