hi martina :) you've visited my website two weeks ago and left a message telling me you've found it via livejournal. but your own website didn't give me any hint to your journal. now you've posted in a community we both read, and accidentally i looked into the posters userinfo page. so that's how i came here. i'm just going to add you to my friends list and i'd be happy if you'd do so. sorry for this off topic comment. have a good night :)
Re: off topic ;)maxie_onlineJanuary 14 2004, 12:11:28 UTC
Hallo Henning,
was für eine schöne Überraschung, hier Deine nette Nachricht zu lesen! Ich freue mich sehr und habe Dich natürlich auch gleich zu meinen LJ-Freunden hinzugefügt. Im Moment wünsche ich Dir - nach überstandener Operation - vor allem erst einmal gute Besserung!
Hi Maxie! I thought I'd repay the favour ... I started reading your Journal from the earliest entry.. but now I see schnaz has already done some corrections. oh well then the following will just reinforce stuff for you..
In one of them Father Grizzworld wants the house to be blaze ablaze in festive Christmas lights
( ... )
You are so nice. You must have spent a long time reading my entries. Thank you so very much for the corrections! For taking the time! With your corrections I hope I can get rid of old, wrong "patterns", after which I have been used to form the wrong phrases over many years.
It is so much easier to learn correct sentences from the very beginning ... Concerning your excellent German, I would like to ask you, how long have you been learning German now? Do you know Germans there? Have you already been to Germany?
Hallo Maxie. Sie sind sehr hoefflich! (Darf ich Sie duzen?) Mein Deutsch ist nicht so gut als Ihr Englisch, aber wenn ich Ihr noch helfen kann, dann tue ich das gern. Ich moechte besser sprechen koennen. Ich wollte mich fuer einen Deutschkurs bei der Goethe Insitut einschreiben. Sie wollten mit mir am Telefon reden aber das konnte ich nicht. Es war mir peinlich. Ich weiss, dass ich keine Angst vorm Sprechen haben soll, aber das laesst sich nicht aendern
( ... )
Liebe Sally - vielen Dank für diese schönen Zeilen! :-) Und, bitte, laß uns einander duzen! Im deutschen Internet ist das ganz normal!
Du schreibst, Du mochtest nicht am Telefon mit dem Goethe-Institut sprechen. Warum? Hattest Du Angst davor, selbst (und vielleicht falsch) zu sprechen, oder viel mehr Angst, Deine Gesprächspartner nicht zu verstehen? Glaube mir, ich verstehe beides gut. Das geht uns am Anfang, wenn wir eine fremde Sprache lernen, allen so. Das ist ganz normal. Ich persönlich fühle mich im schriftlichen Englisch auch viel sicherer als im mündlichen - es ist alles eine Frage der Praxis. Wenn man wenig Gelegenheit hat, mit Muttersprachlern zu sprechen, und das trifft für Dich in Australien bestimmt zu, dann ist es sehr schwer. Aber mit Deinem guten Deutsch brauchst Du Dich wirklich nicht zu verstecken
( ... )
Comments 9
you've visited my website two weeks ago and left a message telling me you've found it via livejournal. but your own website didn't give me any hint to your journal. now you've posted in a community we both read, and accidentally i looked into the posters userinfo page. so that's how i came here. i'm just going to add you to my friends list and i'd be happy if you'd do so. sorry for this off topic comment.
have a good night :)
Reply
was für eine schöne Überraschung, hier Deine nette Nachricht zu lesen! Ich freue mich sehr und habe Dich natürlich auch gleich zu meinen LJ-Freunden hinzugefügt.
Im Moment wünsche ich Dir - nach überstandener Operation - vor allem erst einmal gute Besserung!
Reply
In one of them Father Grizzworld wants the house to be blaze ablaze in festive Christmas lights ( ... )
Reply
You are so nice. You must have spent a long time reading my entries. Thank you so very much for the corrections! For taking the time! With your corrections I hope I can get rid of old, wrong "patterns", after which I have been used to form the wrong phrases over many years.
It is so much easier to learn correct sentences from the very beginning ... Concerning your excellent German, I would like to ask you, how long have you been learning German now? Do you know Germans there? Have you already been to Germany?
Reply
Reply
Du schreibst, Du mochtest nicht am Telefon mit dem Goethe-Institut sprechen. Warum? Hattest Du Angst davor, selbst (und vielleicht falsch) zu sprechen, oder viel mehr Angst, Deine Gesprächspartner nicht zu verstehen? Glaube mir, ich verstehe beides gut. Das geht uns am Anfang, wenn wir eine fremde Sprache lernen, allen so. Das ist ganz normal. Ich persönlich fühle mich im schriftlichen Englisch auch viel sicherer als im mündlichen - es ist alles eine Frage der Praxis. Wenn man wenig Gelegenheit hat, mit Muttersprachlern zu sprechen, und das trifft für Dich in Australien bestimmt zu, dann ist es sehr schwer. Aber mit Deinem guten Deutsch brauchst Du Dich wirklich nicht zu verstecken ( ... )
Reply
Reply
Dankeschön für das Vertrauen, ich mache gern mit. :-)
Reply
Leave a comment