(no subject)
Вспоминается командировка в Амстердам....
Началось какабычна с родного пулково. Впервые в жизни в собственном городе при секюрити чек меня спросил обыскивающий меня паренек:
- По русски понимаем?
И несмотря на то, что я охотно подтвердил его смелую догадку, дальнейшего знакомства почему-то развивать не стал. И не произнес больше не слова. Обиделся может? А зря. Симпатичненький такой малчык.
Ну и далее пошли мои лингвистические изыски.
В Брюсселе пограничница (а ведь известное дело, что тетки гораздо злее чиновницы чем мужики) долго меня пытала по английски нафига я притащился в ее благословенную страну. Учитывая, что вокруг меня свободно сновали сплошняком мароканцы-филлипинцы-ипрочиеарабы - счел себя даже немного польщенным. Особенно учитывая, что ехал то собсно в голландию, а ей втюхивал про какие то митинги в антверпене.
Затем продавщица в брюссельском макдональдсе безошибочно определила во мне чистокровного валлонца и обслуживала на французском. Ну чтож - пришлось собраться. Вышел практически с честью. Один тока раз на вопрос
- что будете пить?
Я гордо ответил:
- Ici
(то есть "здесь")
Будь она чуть сообразительнее, она бы сразу спросила:
- где будете есть?
На что бы я ничтоже сумняшеся сказал бы:
- фанта
И разошлись бы почти друзьями...
А так пришлось напрягаться...
Потом в поезде брюссель-амстердам на чистом фламандском продемонстрировал свой билет. Я был так приятно поражен своим блестящим произношением 2 известных мне фраз:
Aus te bleift
и
Dank u
Что когда уже в голландии ко мне подошли местные контроллеры - попытался даже с ними спорить - типа-
- моя есть уже один билет показывать аднака
На что был получен короткий ответ типа
- не е..и мозга, чувак - делай что сказано (обратно же - теткой)
И пришлось лезть в сумку.
Волюнтаристы хреновы.
В амстердаме же с языками все просто. Зайдя вечерком в бар (польстившись на ряд бельгийских сортов пива в меню) - и заказав вестмалле траппист дюбель - я вообще лишил себя общения. Видимо барменша оскорбилась такому выбору и разговаривать наотрез отказалась.
В кондитерской же продавщица (смуглая арабка - в национальной одежде и платочке - оч колоритно) посмотрев на мои потуги с голландским - просто глянула на меня укоризненно. В ее восточных глазах читалось:
- дружищще. Для меня это такой же птичий язык как и для тебя. Ежели чего нужно - ты пальцем покажи...
Ну и напоследок, когда в забегаловке подошел очередной попрошайка в дредах - я на чистом русском ему скромно сказал:
- твоя моя не понимай браза. Иди нах... с миром.
И ведь пошел...
Началось какабычна с родного пулково. Впервые в жизни в собственном городе при секюрити чек меня спросил обыскивающий меня паренек:
- По русски понимаем?
И несмотря на то, что я охотно подтвердил его смелую догадку, дальнейшего знакомства почему-то развивать не стал. И не произнес больше не слова. Обиделся может? А зря. Симпатичненький такой малчык.
Ну и далее пошли мои лингвистические изыски.
В Брюсселе пограничница (а ведь известное дело, что тетки гораздо злее чиновницы чем мужики) долго меня пытала по английски нафига я притащился в ее благословенную страну. Учитывая, что вокруг меня свободно сновали сплошняком мароканцы-филлипинцы-ипрочиеарабы - счел себя даже немного польщенным. Особенно учитывая, что ехал то собсно в голландию, а ей втюхивал про какие то митинги в антверпене.
Затем продавщица в брюссельском макдональдсе безошибочно определила во мне чистокровного валлонца и обслуживала на французском. Ну чтож - пришлось собраться. Вышел практически с честью. Один тока раз на вопрос
- что будете пить?
Я гордо ответил:
- Ici
(то есть "здесь")
Будь она чуть сообразительнее, она бы сразу спросила:
- где будете есть?
На что бы я ничтоже сумняшеся сказал бы:
- фанта
И разошлись бы почти друзьями...
А так пришлось напрягаться...
Потом в поезде брюссель-амстердам на чистом фламандском продемонстрировал свой билет. Я был так приятно поражен своим блестящим произношением 2 известных мне фраз:
Aus te bleift
и
Dank u
Что когда уже в голландии ко мне подошли местные контроллеры - попытался даже с ними спорить - типа-
- моя есть уже один билет показывать аднака
На что был получен короткий ответ типа
- не е..и мозга, чувак - делай что сказано (обратно же - теткой)
И пришлось лезть в сумку.
Волюнтаристы хреновы.
В амстердаме же с языками все просто. Зайдя вечерком в бар (польстившись на ряд бельгийских сортов пива в меню) - и заказав вестмалле траппист дюбель - я вообще лишил себя общения. Видимо барменша оскорбилась такому выбору и разговаривать наотрез отказалась.
В кондитерской же продавщица (смуглая арабка - в национальной одежде и платочке - оч колоритно) посмотрев на мои потуги с голландским - просто глянула на меня укоризненно. В ее восточных глазах читалось:
- дружищще. Для меня это такой же птичий язык как и для тебя. Ежели чего нужно - ты пальцем покажи...
Ну и напоследок, когда в забегаловке подошел очередной попрошайка в дредах - я на чистом русском ему скромно сказал:
- твоя моя не понимай браза. Иди нах... с миром.
И ведь пошел...