(Untitled)

[mbla]

Когда-то давным-давно, году эдак в 82-ом или третьем, на проходившей в Бостоне конференции "литература в изгнании" Юз Алешковский, накручивая истерику, говорил про кроликов и других зверушек, гибнущих под колёсами на большой дороге, - несчастные несмышлёныши-зверушки - это был Запад, несущиеся машины - СССР

Comments

[mbla]

Право, конечно, имеет. И Солженицын когда-то имел. Это несомненно. Только вот в фактах Буковский врёт, а этого бы не надо. И ещё одно - странным образом русский текст - выжимки - болгарский похуже будет - он, оказывается, и по поводу Обамы высказался, что дескать выбрали его не за ум и талант, а за то, что негр.

Ясное дело, Буша выбрали за недюжинный талант и ум - право слово, матёрый человечище!

[aguti_aka_jav]

Про Обаму лучше холивар и не начинать - там точно у каждого свое мнение :) .

... да и оригинал бы поискать - не доверяю я русским переводам.

[mbla]

ну найти оригинал, наверняка, нетрудно.

[malpa]

Пожалуйста:
http://e-vestnik.bg/7218

[aguti_aka_jav]

спасибо! :)
То-же но через гуглотранслятор
http://translate.google.ru/translate?prev=hp&hl=fr&js=y&u=http%3A%2F%2Fe-vestnik.bg%2F7218&sl=bg&tl=ru&history_state0=

[malpa]

Ой, уж лучше по-болгарски читать, по-моему. Но все равно спасибо. :-)

[aguti_aka_jav]

Я приспособился и так :). Где нормально - читаю по русски, а где все криво или не все понял - подвожу мышку и выскакивает оригинал.

[malpa]

Хорошая мысль, спасибо.

[aguti_aka_jav]

off/2: Там же ссылка на песнь, которую я не знал
http://www.best-chanson.ru/knigi/324-tovarishh-stalin-vy-bolshojj-uchenyjj.html

[snowwwite]

Да, но сказать, что что цвет кожи Обамы вообще не сыграл никакой роли в этой избирательной компании, тоже будет неверно.
А вообще-то слова "правда" или "ложь" как-то плохо применимы к словам Буковского. Он же не сообщает факты, которые надо проверять, а лишь даёт оценки явлениям.

[mbla]

Ну, если учесть, что в Америке расистов тоже не так мало, то есть для кого-то негритянскость была плюсом, а для кого-то и минусом, думаю, что можно считать за ноль.

Ну как - кое-какие сообщает, и всё, что проверяется, не так.