Люблю Коннели, и про Босха, и про брата его Микки :0)) У меня очень смешно получилось: художник - однозначно Босх, а вот детектив - исключительно Бош. Всё потому, что с творчеством Коннелли я познакомилась через аудио-книги на английском. И ведь прекрасно знаю, что имена одинаковые, оба Иеронимы Босхи. И ещё забавное - уже из фильма: один из профессоров-биологов местного универа один-в-один Титус Уилливер. Увидев его на одной из олимпиад, где Фил участвовал, я долго мучилась, откуда мне знакомо лицо того профессора. И озарило меня как раз на сериале про Боша.
Да, я с удовольствием про обоих читала, вроде - не помню, почему забросила. Он в сериале тоже Бош, конечно - но приходится так переводить, потому что везде постоянно напоминают, что "однофамилец" художника. Я даже студентам этот пример привожу, когда о сложностях перевода имён говорю.
Профессор - класс! А я Уилливера больше нигде не видела, мне кажется. Совершенно незнакомые все актёры в сериале. Кроме его девушки из 1 сезона, которая в "Новичке" играла. Это вам не британская "коммуналка".
Меня больше всего удивляет, как в одной голове (моей) спокойно уживаются оба произношения одного и того же имени. И когда Гарри по сюжету объясняет в очередной раз происхождение своего имени-фамилии, тихий голосок отмечает, что это он про Босха.
С профессором очень забавно, потому что встретила я его за несколько лет до выхода сериала про Гарри Боша, и Уилливера тогда по имени не знала, однако и лицо у актера очень запоминающееся, и профессор на него был ну очень похож. Уилливера мы обе могли видеть в Lost, X-Files, в каких-то сериях «Закона и порядка» или там «Полиция Нью-Йорка».
Comments 4
Люблю Коннели, и про Босха, и про брата его Микки :0))
У меня очень смешно получилось: художник - однозначно Босх, а вот детектив - исключительно Бош. Всё потому, что с творчеством Коннелли я познакомилась через аудио-книги на английском. И ведь прекрасно знаю, что имена одинаковые, оба Иеронимы Босхи.
И ещё забавное - уже из фильма: один из профессоров-биологов местного универа один-в-один Титус Уилливер. Увидев его на одной из олимпиад, где Фил участвовал, я долго мучилась, откуда мне знакомо лицо того профессора. И озарило меня как раз на сериале про Боша.
Reply
Он в сериале тоже Бош, конечно - но приходится так переводить, потому что везде постоянно напоминают, что "однофамилец" художника. Я даже студентам этот пример привожу, когда о сложностях перевода имён говорю.
Профессор - класс! А я Уилливера больше нигде не видела, мне кажется. Совершенно незнакомые все актёры в сериале. Кроме его девушки из 1 сезона, которая в "Новичке" играла. Это вам не британская "коммуналка".
Reply
Меня больше всего удивляет, как в одной голове (моей) спокойно уживаются оба произношения одного и того же имени. И когда Гарри по сюжету объясняет в очередной раз происхождение своего имени-фамилии, тихий голосок отмечает, что это он про Босха.
С профессором очень забавно, потому что встретила я его за несколько лет до выхода сериала про Гарри Боша, и Уилливера тогда по имени не знала, однако и лицо у актера очень запоминающееся, и профессор на него был ну очень похож. Уилливера мы обе могли видеть в Lost, X-Files, в каких-то сериях «Закона и порядка» или там «Полиция Нью-Йорка».
Reply
Из этого я ничего не смотрела, кроме X-files.
Reply
Leave a comment