О сколько нам открытий чудных...

[mckuroske]

...или тэг #i_am_a_translator

Наткнулась в переводимом (*вот по дороге едет ЗИМ, и им я буду задавим) тексте на словечко, которое, после некоторых недолгих интернет-изысканий привело меня к следующему куску (piece) информации:

В мире изысканных благовоний особой репутацией пользуется один кусок агарового дерева -- рандзятай (蘭奢待). Поленце весом

Comments

[katevnik]

слушай, а ЗАЧЕМ этот кусок дерева? Просто чтобы был?

[mckuroske]

Оччень ценный. И пахнет (хотя сейчас уже нет, наверное). Реликвия.
В общем, японцы - это японцы.

[shurra]

Так Путь Аромата же 香道
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B4%D0%BE_(%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)
Аристократы с ними всякие игрища устраивали, соревнования по угадыванию ароматов и проч. Эстеты.

[mckuroske]

С восьмого века, стало быть, нечего больше нюхать было?!

[greenchannel]

Дерево! Вааа....

[greenchannel]

Хм, а почему рандзятай - дурацкое название?

[mckuroske]

По-моему, абсолютно дурацкое. При том, что изначально называлось по-другому (см. текст - одзюку-ко, "запах жёлтого спелого").

[shurra]

Классная идея - спрятать название храма в имени материала!

[mckuroske]

Ребусы - это нам знакомо, это мы любим.