„Все о TeX“ errata

[mcl_bp]

В русском переводе Кнутского «The TeXbook» буквально на первых страницах встречаю страшное:

«Если на вашей клавиатуре нет символа левой кавычки вы можете напечатать \lq, за которым следует пробел, если следующий символ является буквой, или \, если следующий символ является пробелом.Как это понимает человек, который не знаком с TeX'ом (я

Comments

[zgeal]

Перемудрил. Я думаю, все нормально врубились в русский абзац, и ты не исключение. Ищущий ляпы найдет их почти везде, а вот понять нормально контекст в такой конструкции предложения не смогут только глупые девочки, для которых эта книга-то вообще не предназначается.

[mcl_bp]

Нет, я правда не понял. И у Антона спросил - он тоже не понял.