Неплохой список, да. Но не без изъянов. Украинское "цивільне" право например, к немецкому языку не имеет отношение. Просто изобретатели этого права - римляне говорили Jus civile:) По поводу мур/mur/стена - это шведское/скандинавское слово. Короче если глубоко копнуть, в украинском языке заимствования в основном из польского языка, но есть конечно и из немецкого, шведского, латыни, итальянского, ... То же самое в русском кстати.
Да вот не то самое в русском. В русском все заимствования естественные и выделяются по историческим периодам. Занялся Петр 1 флотом и появились заимствования из голландского, артиллерией- из немецкого и т.д. Франция была законодательницей моды - начались заимствования из французского в области быта. А вот в украинском почти все заимствования - искусственные и напиханы в сельский диалект - патуа, которым украинская мойва и является. Чего стоит история слова "мапа". Лишь бы не карта.
Согласна. Заимствования есть в любом языке. Как скажет моя сестра, как по-ирански будет "спасибо"? Мерси. Они под французами жили, очень много заимствований. И все же заимствования обогащают язык, но не строят же его, как видно из поста!
Comments 4
Хороший списочек.
Reply
Неплохой список, да. Но не без изъянов.
Украинское "цивільне" право например, к немецкому языку не имеет отношение. Просто изобретатели этого права - римляне говорили Jus civile:)
По поводу мур/mur/стена - это шведское/скандинавское слово.
Короче если глубоко копнуть, в украинском языке заимствования в основном из польского языка, но есть конечно и из немецкого, шведского, латыни, итальянского, ...
То же самое в русском кстати.
Reply
В русском все заимствования естественные и выделяются по историческим периодам.
Занялся Петр 1 флотом и появились заимствования из голландского, артиллерией- из немецкого и т.д.
Франция была законодательницей моды - начались заимствования из французского в области быта.
А вот в украинском почти все заимствования - искусственные и напиханы в сельский диалект - патуа, которым украинская мойва и является.
Чего стоит история слова "мапа". Лишь бы не карта.
Reply
Они под французами жили, очень много заимствований. И все же заимствования обогащают язык, но не строят же его, как видно из поста!
Reply
Leave a comment