Рубоко Шо - "Ночи Комати", танка
Рубоко Шо (980 - ок. 1020) известен в первую очередь своими эротическими танка. Но больше всего в его биографии меня зацепило другое. Главное его произведение - "Ночи Комати или Время Цикад" - цикл, состоящий из 99 танка, название которого имеет под собой целую легенду. Оно-но Комати (ок. 825 - ок. 900) была известной японской поэтессой и красавицей. Для многих японцев она до сих пор считается идеалом красоты. В одном из произведений, описывающих ее трагическую судьбу, сохранилась история о первом возлюбленном Комати. Оно-но пообещала, что выйдет за него замуж, если тот проведет 100 ночей у входа в ее дом. Сдерживая обещание, каждую ночь он приходил засыпать перед ее окнами и вырезал отметку на деревянной скамейке в ее саду. В предпоследнюю, 99-ю ночь, ее возлюбленный, к сожалению, погиб.. По преданию, сотую отметку Комати вырезала на скамейке сама..
Спустя столетие эта история произвела такое впечатление на Рубоко Шо, что Комати стала для него вдохновением большинства его произведений. В каждой случайной спутнице или любовнице, которых у него было очень много, он пытался словить свою давно ушедшую возлюбленную.. Как высказалась по этому поводу одна из литературоведов, эти 99 танка - это "99 ночей Рубоко Шо с призраком Оно". Творчество Рубоко - пример того, как для любви нет ни времени, ни границ..
Пустынно вокруг
Монахи давно уже спят
Всем телом чувствую ночь
Но отчего хризантемы
Еще не раскрылись в саду?
* * *
Она нежна
Не рань ее души
Поспешностью не принуждай ее к слиянью
Попробуй лаской
Милой угодить
* * *
Думал - печаль
Оказалось - слеза
Окунулся - узнал
Отраженье коралла
В зеленой воде
* * *
Забыть не могу
Как любили мы в Эдо
И первый твой поцелуй
Но чем упоительней страсть
Тем острее печаль..