Сукин сын и сплочение нации

[LJ_media]

Президент Филиппин, насколько я понимаю, уважил языковую традицию языка на котором он говорил (заодно и принадлежность Филиппин в течении несколько веков Испании) и сказал что-то похожее на испанское hijo de puta. И это означает примерно - гад. Я, например, могу сказать Donde esta el hijo de puta? Простой вопрос, где этот гад? Или сукин сын, но не

Comments

[wolkowa_darja]

Доренка, ты трепач. И дурак - вот на фига ты забанил Бирюкову? Сл-лабак!

[ext_3755369]

Уже классика. Матюгнулся президент Филиппин, а виноваты опять русские. :)) Быдло-с.

[nadoeli_xa_xa]

Предлагаю другую интерпретацию. В России самок собак называют сука. Ну какая же она шлюха? Будем считать что филиппинец имел в виду , что Обама собачий сын, так сказать щенок. Ну уже и не так оскорбительно, милый глупенький щеночек. Ха-ха, очень даже мило, не лезь мол малыш не в свои дела, ты ещё слишком глупенький, что бы встревать в дела взрослого дядьки!!!!

[gdubrovina]

Сукин сын - привычное слово для русских , а сука не есть шлюха . Шлюха переводится как б ...... .

[szyszl_myszl]

Действительно, непорядок. Зачем же переводить так буквально? Ведь есть такие замечательные синонимы, как бастард, ублюдок, выблядок итд итп :)
Кстати, а кто перевел то? Доренко, по своему обыкновению, напрочь забывает познакомить читателя с контекстом. Разумеется, эмоции Доренки по поводу гораздо важнее каких-то жалких и скучных фактов.